Je was op zoek naar: consequent increase (Engels - Grieks)

the consequent increase in dopaminergic stimulation can lead to the dopaminergic side effects observed after treatment with comt inhibitors.
Η επακόλουθη αύξηση της ντοπαμινεργικής δράσης μπορεί να οδηγήσει στις ντοπαμινεργικές ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρούνται μετά τη θεραπεία με αναστολείς comt.

this practice resulted in a glut in the market and a consequent increase in the amount of beef held in the intervention stores.
Προκείπτουν ώς απο­τέλεσμα της δράσης των λεγομένων ακτιβιστών υπέρ των δικαιωμάτων των ζώων,που προσπαθούν να προκαταλάβουν τη δημοκρατική διαδικασία και να απαγορεύσουν με τη βία τη μεταφορά ζώων.

with the consequent increase in production and the surplus forecast by the commission (see points 2.4.2.
Με τη συνακόλουθη αύξηση της παραγωγής και τα πλεονάσματα που προβλέπει η Επιτροπή (βλ.

only if the eu is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the eu.
Μόνο αν η ΕΕ υλοποιήσει αποτελεσματικά τις πολιτικές της, θα υπάρξει σημαντικά μεγαλύτερη εμβάθυνση και διεύρυνση του διαλόγου σχετικά με την ΕΕ.

additional costs for the eu budget (consequent increase in compensation to producers) amounting to approximately €800 million.
επιπρόσθετο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό (επακόλουθη αύξηση των αποζημιώσεων στους παραγωγούς) που υπολογίζεται σε περίπου 800 εκατομμύρια ευρώ.

during summer there is a large population increase on many european islands due to tourism, with the consequent increase of household waste production.
Σε πολλά ευρωπαϊκά νησιά το καλοκαίρι υπάρχει μεγάλη αύξηση του πληθυσμού λόγω του τουρισμού με συνακόλουθη αύξηση της παραγωγής οικιακών απορριμμάτων.

any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002.
Οποιαδήποτε επακόλουθη αύξηση στις πληρωμές ανά επιφάνεια θα έχει τον ίδιο λόγο προς τη μείωση των τιμών όπως και κατά τα έτη 2000/2001 και 2001/2002.

any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/2001 and 2001/2002."
Κάθε αύξηση των καταβολών στην έκταση καλλιέργειας που θα προκύψει θα κυμανθεί στις ίδιες αναλογίες σε σχέση με τη μείωση των τιμών που ισχύουν για τα έτη 2000/1 και 2001/2".

we affirm the need for a policy to put an end to all direct or indirect subsidies to employers and a consequent increase in taxes on profits, private wealth and high incomes.
Διακηρύσσουμε την αναγκαιότητα μιας πολιτικής παύσης οποιασδήποτε επιχορήγησης, άμεσης ή έμμεσης, στην εργοδοσία, μιας σημαντικής αύξησης των φόρων επί των κερδών, καθώς και επί της περιουσίας ιδιωτών και επί των μεγάλων εισοδημάτων.

during the year 1991, the g-24 process was extended to the three baltic states, romania and albania, leading to a consequent increase in the total volume of aid.
Κατά το 1991, η διαδικασία της ομάδας των 24 παρατάθηκε στα τρία κράτη της Βαλτικής, τη Ρουμανία και την Αλβανία, οδήγησε δε σε επακόλουθη αύξηση του συνολικού όγκου της βοήθειας.

in contrast, starting with mutants harbouring mutation q148h (fc 1), a variety of secondary mutations were seen with a consequent increase of fc to values >10.
Αντίθετα, ξεκινώντας με μεταλλαγμένους ιούς που υποκρύπτουν την μετάλλαξη q148h (fc 1), παρατηρήθηκαν διάφορες δευτερογενείς μεταλλάξεις με επακόλουθη αύξηση των τιμών fc >10.

in a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe, with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Παράλληλα με την εξέλιξη αυτή, καθιερώνεται ένας ολοένα μεγαλύτερος αριθμός καθεστώτων ελέγχου σε ολόκληρο τον κόσμο, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση του κόστους σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις πολλαπλών κοινοποιήσεων.

after administration of tenecteplase dose dependent consumption of 2-antiplasmin (the fluid-phase inhibitor of plasmin) with consequent increase in the level of systemic plasmin generation have been observed.
Μετά τη χορήγηση τενεκτεπλάσης, έχει παρατηρηθεί δοσοεξαρτώμενη κατανάλωση της α2- αντιπλασμίνης (αναστολέας της πλασμίνης στην υγρή φάση), με συνέπεια την αύξηση του επιπέδου παραγωγής συστηματικής πλασμίνης.

pharmacodynamic effects after administration of tenecteplase dose dependent consumption of 2-antiplasmin (the fluid-phase inhibitor of plasmin) with consequent increase in the level of systemic plasmin generation have been observed.
Φαρμακοδυναμικές επιδράσεις Μετά τη χορήγηση τενεκτεπλάσης, έχει παρατηρηθεί δοσοεξαρτώμενη κατανάλωση της α2 -αντιπλασμίνης (αναστολέας της πλασμίνης στην υγρή φάση) , με συνέπεια την αύξηση του επιπέδου παραγωγής συστηματικής πλασμίνης.

this is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Πρόκειται επίσης για μια μακροπρόθεσμη διαδικασία, που αντικατοπτρίζει την ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας στον μεταποιητικό τομέα, τις συνακόλουθες αυξήσεις των πραγματικών εσόδων και την αυξανόμενη ζήτηση των προϊόντων που παράγονται από τους τομείς των υπηρεσιών.

the diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity and increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Η διουρητική δράση της υδροχλωροθειαζίδης µειώνει τον όγκο του πλάσµατος, αυξάνει την ενεργότητα της ρενίνης του πλάσµατος και αυξάνει την έκκριση αλδοστερόνης, µε επακόλουθες αυξήσεις του καλίου και των διττανθρακικών που χάνονται από τα ούρα, και αυξήσεις του καλίου του ορού.

the diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Η διουρητική δράση της υδροχλωροθειαζίδης μειώνει τον όγκο του πλάσματος, αυξάνει τη δράση της ρενίνης του πλάσματος αυξάνει την έκκριση της αλδοστερόνης, με επακόλουθες αυξήσεις στην απώλεια καλίου και διττανθρακικών από τα ούρα και μειώσεις στο κάλιο του ορού.