Je was op zoek naar: considerate (Engels - Grieks)

considerate
Διακριτικότητα

i am very considerate.
Δείχνω μεγάλη κατανόηση.

> www.freefoto com considerate and professional driving
Επιμελής και επαγγελματικός τρόπος οδήγησης

thank you, mr president, for being so considerate.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που ήσαστε τόσο ευγενικός μαζί μου.

it is very considerate of you to refer to article 308.
Είχατε την καλοσύνη να μας παραπέμψετε στο άρθρο 308.

you must be constructive, yet be considerate to the countries which have yet to ratify.
Πρέπει να δράσετε εποικοδομητικά, αλλά και με σεβασμό προς τις χώρες που δεν έχουν προβεί ακόμα σε κύρωση.

i congratulate the rapporteur on how he tackled the difficult task of drawing up this considerate report.
Συγχαίρω τον εισηγητή που ασχολήθηκε μ' ένα τόσο δύσκολο έργο όπως αυτό της σύνταξης αυτής της λεπτής έκθεσης.

asean has been a partner of the eu a considerate length of time and is an important political interlocutor.
Το asean αποτελεί, για μεγάλο χρονικό διάστημα, εταίρο της ΕΕ, καθώς και ένα σημαντικό πολιτικό συνομιλητή.

i would like to thank him for his helpful and considerate cooperation and to wish him all the best for his new post.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για την συναδελφική συνεργασία του και να του ευχηθώ καλή τύχη στα νέα του καθήκοντα.

we wish to ensure that article 1 of the directive promotes the sustainable, efficient, fair and considerate use of water.
Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι στο άρθρο 1 της οδηγίας θα ενθαρρύνεται μια αειφόρος, δίκαιη και αλληλέγγυα χρήση του νερού.

they must be efficient and, above all, considerate towards animals. this is an important aspect which is perhaps not emphasized enough.
Είναι καθήκον των κρα­τών μελών να προωθήσουν μία τέτοια πολιτική.

we have been urging the israeli government to be more receptive to the need to break that logjam and to be more considerate of a number of factors which will help to build a peace process.
Προτρέπουμε διαρκώς την ισραηλινή κυβέρνηση να είναι πιο δεκτική απέναντι στην ανάγκη άρσης αυτού του αδιεξόδου και πιο προσεκτική απέναντι σε ορισμένους παράγοντες που θα βοηθήσουν να οικοδομηθεί μια ειρηνευτική διαδικασία.

today we must therefore offer our fearless, but considerate and cautious cooperation, so that the soviet union and the peoples it embraces may find their way back to freedom.
Λάβαμε πάντοτε υπόψη την εξαιρετική πολυπλοκότη­τα της κατάστασης στις βαλτικές χώρες, έτσι ώστε να παραδεχθούμε ότι οποιαδήποτε λύση θα έπρεπε να επιτευχθεί δια της οδού των διαπραγματεύσεων.

an expression of this is the fact that in states that are considerate of the welfare of their citizens, either social housing is supported or else housing is individually subsidised based on people's income.
Τούτο αποτυπώνεται στο γεγονός ότι, σε κράτη που μεριμνούν για την ευημερία των πολιτών τους, παρέχεται είτε στήριξη στην κοινωνική κατοικία είτε επιμέρους επιδότηση της στέγασης βάσει του εισοδήματος των πολιτών.

for this reason i would also like to thank commissioners kuneva and verheugen, the commission staff and our negotiating partners from the german and portuguese presidencies and particularly from the slovenian presidency for their intensive, constructive and considerate cooperation.
Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους Επιτρόπους kuneva και verheugen, το προσωπικό της Επιτροπής και τους εταίρους μας στις διαπραγματεύσεις από τη γερμανική και την πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου και ιδίως από τη σλοβενική Προεδρία, για την εντατική, εποικοδομητική και ευγενική τους συνεργασία.

besides the fundamental goal of a modal shift from road to rail, drivers' behaviour and vehicle safety, as well as considerate driving and compliance with traffic rules, are of course all key factors.
Πέραν του θεμελιώδους στόχου της μετάβασης από τον οδικό στον σιδηροδρομικό τρόπο μεταφοράς, η συμπεριφορά των οδηγών και η ασφάλεια του οχήματος, καθώς και η προσεκτική οδήγηση και συμμόρφωση με τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας είναι φυσικά παράγοντες κρίσιμης σημασίας.

the importance of this issue and the new area of life we are penetrating, public suspicion of the progress of science and technology, which is sometimes confused with certain doubtful exploits in the area of human procreation, mean that we have to exercise great caution and be considerate of sensitivities.
Η σημασία αυτής της οδηγίας και το νέο πεδίο της ζωής στο οποίο υπεισέρχεται, η δυσπιστία με την οποία η κοινή γνώμη παρακολουθεί τις προόδους της επιστήμης και της τεχνολογίας συγχέοντάς τες με ορισμένα επιτεύγματα αμφίβολης χρησιμότητας στον τομέα της τεκνοποίησης, μας αναγκάζουν να προχωρήσουμε με μεγάλη φρόνηση και σεβασμό των ευαισθησιών.

i believe that, although it is an extremely kind and considerate amendment, the content of which must be given due follow-up, i cannot recommend approval of it as rapporteur, because we have very consistently rejected new elements in the discharge, so i hope that there will be some understanding for this.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια εξαιρετικά συμπαθή τροπολογία στην οποία πρέπει να δοθεί συνέχεια. Δυστυχώς όμως, ως εισηγήτρια, δεν μπορώ να συστήσω στα μέλη να την υποστηρίξουν επειδή απορρίψαμε με ιδιαίτερη συνέπεια την προσθήκη νέων στοιχείων στην απαλλαγή, συνεπώς ελπίζω ότι θα υπάρξει κατανόηση για τη στάση μου.