Je was op zoek naar: conspired (Engels - Grieks)

conspired
κύριοι

the climate, culture and history have conspired against it.
Το κλίμα, ο πολιτισμός και η Ιστορία έχουν συνομωτήσει εναντίον της.

unwittingly, this parliament conspired to assist the commission in its original proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνομώτησε άθελά του για να βοηθήσει την Επιτροπή στις αρχικές της προτάσεις.

croatian medical professionals allegedly conspired to fabricate diagnoses. [getty images]
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, επαγγελματίες του κλάδου υγείας στην Κροατία συνωμοτούσαν για να πλαστογραφούν διαγνώσεις. [getty images]

what is so depressing is that we have conspired as an institution in the development of the procedure over the last 25 years.
Το μέτρο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.

politicians have partly conspired to hide from the peoples of our member states that implementing the kyoto protocols is going to be painful.
Οι πoλιτικoί συvωμότησαv εv μέρει vα απoκρύψoυv από τoυς πoλίτες τωv κρατώv μελώv μας ότι η εφαρμoγή τωv Πρωτoκόλλωv τoυ Κυότο θα ήταv επίπovη.

these factors have all conspired to worsen the crisis, and the first legislative initiatives to protect the greek economy were taken in march 2010.
Όλοι οι παραπάνω λόγοι συνέβαλαν στην εμβάθυνση της κρίσης και τον Μάρτιο του 2010 ελήφθησαν οι πρώτες νομοθετικές πρωτοβουλίες για την προστασία της εθνικής οικονομίας.

that is a view not necessarily shared by the un war crimes tribunal, which has charged that hardliners within the serbian military have conspired to hide and protect mladic.
Ωστόσο, το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου δε συμμερίζεται απαραίτητα αυτή την άποψη, ενώ κατηγορεί ότι οι σκληροπυρηνικοί του Σερβικού στρατού έχουν συνωμοτήσει για να κρύψουν και προστατεύσουν τον Μλάντιτς.

giotopoulos countered that the unit, along with foreign intelligence services and the united states, had conspired against him, planting false fingerprints and handwriting.
Ο Γιωτόπουλος ανταπάντησε ότι η υπηρεσία, μαζί με τις ξένες υπηρεσίες πληροφοριών και τις Ηνωμένες Πολιτείες, έχουν συνωμοτήσει εναντίον του, τοποθετώντας ψεύτικα δακτυλικά αποτυπώματα και γραφικό χαρακτήρα.

according to police, officials in the custom administration conspired with businessmen to import goods illegally, issuing false certificates that suggested the items were only transiting through the country.
Σύμφωνα με την αστυνομία, τελωνειακοί αξιωματούχοι συνωμότησαν με επιχειρηματίες για να προβούν σε παράνομη εισαγωγή αγαθών, εκδίδοντα ψευδή πιστοποιητικά τα οποία διατείνονταν ότι τα προϊόντα απλά διακινούνταν μέσω της χώρας.

"the laws on honour killings have been updated and not only the murderer, but all the family members who conspired with him to commit the murder get much tougher sentences," he said.
"Οι νόμοι σχετικά με τους φόνους τιμής ενημερώθηκαν και δεν τιμωρείται αυστηρότερα μόνο ο δολοφόνος, αλλά όλα τα μέλη της οικογένειας που συνομώτησαν μαζί του για τη διάπραξη του φόνου", είπε.

shamefully, in this very house the left-wing and liberal groups have conspired to block the two princes ' access to the court of justice although a ruling is expected shortly from the court of human rights in strasbourg.
Δυστυχώς, η αριστερή πτέρυγα και οι Φιλελεύθερες ομάδες αυτού του Σώματος συνωμότησαν για να εμποδίσουν την πρόσβαση των δύο πριγκίπων στο Δικαστήριο, παρόλο που σύντομα μια απόφαση αναμένεται από το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.

everything conspired to strengthen this hope: the formation of the convention which established a new precedent in relation to the usual intergovernmental method, the public debates and the full set of texts available on an internet site that was accessible to everyone, as well as the fact that the opinion of civil society was consulted.
Όλα συνέτειναν στην ενίσχυση αυτής της ελπίδας: η σύνθεση της συνέλευσης, η οποία αποτελούσε ένα πρωτότυπο προηγούμενο σε σχέση με τη συνήθη διακυβερνητική μέθοδο, οι δημόσιες συζητήσεις και το σύνολο των κειμένων που διατίθεντο σε τοποθεσία του Διαδικτύου προσπελάσιμη σε όλους, καθώς και η κοινωνία των πολιτών που κλήθηκε να εκφράσει τη θέση της.