Je was op zoek naar: constrain (Engels - Grieks)

constrain
Περιορισμός

constrain proportions
Περιορισμός αναλογιών

the path used to constrain an actor
Η χρησιμοποιούμενη διαδρομή περιορισμού δράστη

we need to constrain them, not develop them.
Αυτό που θα πρέπει να κάνουμε είναι να τα περιορίσουμε και όχι να τα αναπτύξουμε.

this is likely to constrain economic growth.
Η τάση αυτή έκτοτε παγιώθηκε.

constrain movement to 45 degree angles from center ()
Περιορισμός κίνησης σε γωνίες 45 μοιρών από το κέντρο ()

it is always better to convince rather than to constrain.
Ομως παραβλέ­πονται δυο σημαντικά θέματα.

constrain perspective handles to move along edges and diagonal ()
Περιορισμός λαβών προοπτικής για μετακίνηση κατά μήκος άκρων και διαγώνια ()

developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, από την πλευρά τους, επιδεικνύουν απροθυμία να περιορίσουν τις εκπομπές τους.

these issues also constrain the successful implementation of government plans.
Τα προβλήματα αυτά δυσχεραίνουν επίσης την επιτυχή υλοποίηση των κυβερνητικών σχεδίων.

legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Η νομική ασάφεια αποτελεί μόνον έναν από τους παράγοντες που περιορίζουν το διεθνές εμπόριο.

a number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Ορισμένοι κανονισμοί και αμοιβές για τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα περιορίζουν την οικονομική δραστηριότητα.

however, a number of factors constrain the competitiveness of the market at present.
Ωστόσο, ορισμένοι παράγοντες περιορίζουν επί του παρόντος την ανταγωνιστικότητα της αγοράς.

a number of features continue to have the potential to constrain the emergenceof normal competition.
Ορισμένα χαρακτηριστικά συνεχίζουν να καθιστούν δυνατό τον περιορισμό της επικράτησης ενός κανονικού ανταγωνισμού.

a number of features continue to have the potential to constrain the emergence of normal competition.
Ορισμένα χαρακτηριστικά συνεχίζουν να καθιστούν δυνατό τον περιορισμό της επικράτησης ενός κανονικού ανταγωνισμού.

conservation reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits.
ως ‘σημεία αναφοράς διατήρησης’ νοούνται τα όρια τα οποία έχουν ως στόχο τον περιορισμό της αλιείας εντός ασφαλών βιολογικών ορίων·

member states should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη των εθνικών στόχων και την εξάλειψη των εμποδίων που αναχαιτίζουν την ανάπτυξη.

a fragmented market would reduce the opportunities for growth, constrain job creation and lower the levels of competitiveness.
Ο κατακερματισμός της αγοράς θα περιόριζε τις ευκαιρίες ανάπτυξης, θα δυσχέραινε τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα μείωνε το επίπεδο της ανταγωνιστικότητας.

to achieve this, the community has to dismantle the obstacles which constrain the crossborder supply of these new information services.
Για να οδηγήσει σε αίσιο πέρας το εγχείρημα αυτό, η Κοινότητα οφείλει να άρει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπόψη νέων υπηρεσιών πληροφοριών.

eu policies must not constrain member states who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
Οι πολιτικές της ΕΕ δεν πρέπει να εμποδίζουν τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την πυρηνική ενέργεια ή να εκμεταλλευτούν τοπικούς ενεργειακούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των μη συμβατικών αερίων.