Je was op zoek naar: contracting state (Engels - Grieks)

contracting state
συμβαλλόμενο κράτος

non-contracting state
μη συμβαλλόμενο κράτος

- either of a non-contracting state
. είτε ενός μη συμβαλλόμενου κράτους,

(5) contracting state to the ospar convention.
(5) Κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης ospar.

a) in the contracting state that made the declaration;
α) στο συμβαλλόμενο κράτος που πραγματοποίησε τη δήλωση·

the contracting states
τα συμβαλλόμενα kράτη

any contracting state has the right to ask for such an agreement.
Κάθε συμβαλλόμενο Κράτος έχει τό δικαίωμα νά ζητήσει τέτοια συμφωνία.

c ) any contracting state may withdraw a declaration at any time ;
Άρθρο 23 Καταγγελία

each contracting state shall provide for a final appeal to a court of law
Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέπουν ένα ύστατο ένδικο μέσο

this convention applies whether or not the applicable law is that of a contracting state.
Η παρούσα σύµßαση εφαρµόζεται έστω και αν το εφαρµοστέο δίκαιο είναι εκείνο ενός µη συµßαλλόµενου κράτους.

b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a contracting state.
β) σχετικά με την εσωτερική κατανομή αρμοδιότητας μεταξύ των δικαστηρίων ενός συμβαλλόμενου κράτους.

article 101 disputes between contracting states
Άρθρο 101 Διαφορές μεταξύ συμβαλλομένων κρατών

of this income, 50% accrues to the office and 50% to the contracting state concerned.
Από τα έσοδα αυτά, το 50% αποδίδεται στο Γραφείο και το 50% στο οικείο συμβαλλόμενο κράτος.

article 77continuance in force of existingconventionsbetween the contracting states
'Εθνικά δικαστήρια πού δύνανται νά προσφύγουν στό Δικαστήριο

contracting states would expect the opinion to contain:
Τα συμβαλλόμενα κράτη αναμένουν ότι η γνωμοδότηση θα περιλαμβάνει:

the assembly is composed of the representatives of all contracting states.
Η Συνέλευση συναπαρτίζεται από τους εκπροσώπους όλων των συμβαλλομένων κρατών.

power to authorizethe continuance of the businessin the other contracting states.
λοιπών συμβαλλομένων κρατών.

application of law of non-contracting states (article 2)
Οικουμενικός χαρακτήρας (άρθρο 2)

this was still left to national legislation and national jurisdiction of the contracting states.
Αυτό εξακολουθούσε να ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία και τα δικαιοδοτικά όργανα των συμβαλλομένων κρατών.

contracting states may agree to limit restrictions on return (article 36)
τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να συμφωνήσουν μεταξύ τους προκειμένου να μειώσουν τους περιορισμούς όσον αφορά την επιστροφή του παιδιού (Άρθρο 36)