Je was op zoek naar: converged (Engels - Grieks)

converged beam
συγκλίνουσα δέσμη

list prices for new cars also converged slightly.
Ελαφρά σύγκλιση εμφάνισαν επίσης οι τιμές καταλόγου των καινούργιων αυτοκινήτων.

preparing a fully converged audio-visual world
to opinion ten/524 on the green paper

principle 4 - ensuring full participation in a converged environment.
Τέταρτη αρχή - Θα πρέπει να διασφαλισθεί η εφαρμογή της αρχής της πλήρους συμμετοχής στο νέο περιβάλλον που θα διαμορφώσει η σύγκλιση.

employment rates converged at the eu level and the national level
Τα ποσοστά απασχόλησης συνέκλιναν σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο ...

prices for many goods and groceries have converged to lower levels.
Οι τιμές για πολλά προϊόντα και είδη παντοπωλείου παρουσίασαν σύγκλιση σε χαμηλότερα επίπεδα.

between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the eu.
Μεταξύ 2000 και 2005 τα περιφερειακά ποσοστά απασχόλησης παρουσίασαν σύγκλιση στην ΕΕ.

with the converged ist programme we now have the opportunity for a coordinated effort.
Με το πρόγραμμα σύγκλισης των ΤΚΠ παρέχεται τώρα η ευκαιρία για συντονισμένες προσπάθειες.

portugal converged, unemployment was reabsorbed and there was a period of convergence.
Η Πορτογαλία συνέκλινε, η ανεργία απορροφήθηκε, ήταν μία περίοδος σύγκλισης.

the male and female unemployment rates converged in most regions and most of all in germany.
Τα ποσοστά ανεργίας αν­δρών και γυναικών σημείωσαν σύγκλιση στις περισσότερες περιφέρειες και κυρίως στη Γερ­μανία.

export unit values inside the eu have converged more intensively than in the oecd as a whole.
Οι τιμές μονάδας εξαγωγών εντός της ΕΕ συνέκλιναν εντονότερα σε σχέση με τον ΟΟΣΑ ως σύνολο.

this means that, besides convergence on inflation, we can also say that wage settlements have converged.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να αναφερόμεθα μόνο σε σύγκλιση όσον αφορά τον πληθωρισμό αλλά και σε σύγκλιση των αμοιβών.

an assessment as to whether competition rules are sufficient to control the future converged environment is necessary.
Θα πρέπει να εξετασθεί το κατά πόσον επαρκούν οι υφιστάμενοι κανόνες ανταγωνισμού για τον έλεγχο της κατάστασης που θα επικρατήσει με τη μελλοντική σύγκλιση των διαφόρων τομέων.

to conclude, i can state that the opinions of the institutions on the aims of the proposed decision have converged.
Συμπερασματικά, μπορώ να επισημάνω ότι οι απόψεις των θεσμικών οργάνων ως προς τους στόχους της πρότασης απόφασης συγκλίνουν.

community territory has increasingly converged. migratory flows, even within the community, are at a low level.
Η πολιτική των κρατών μελών έναντι των αλλοδαπών που κατοικούν στο έδαφος της Κοινότητας, δείχνει αυξανόμεν η σύγκλιση.

as we enter the home stretch leading to the century 's end, european history and geography have converged.
Πριν την τελική ευθεία του αιώνα αυτού, η ευρωπαϊκή ιστορία και γεωγραφία ξανασμίγουν.

the smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks.
Η ομαλή εισαγωγή του ευρώ κατέστη εφικτή επειδή ορισμένα ßασικά οικονομικά χαρακτηριστικά των ενδιαφερόμενων χωρών είχαν συγκλίνει προς τα ßέλτιστα υφιστάμενα σημεία αναφοράς.

3.2 over the past twenty years, the continental european model has converged towards the anglo-saxon model.
3.2 Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, διαπιστώθηκε σύγκλιση του προτύπου της ηπειρωτικής Ευρώπης προς το αγγλοσαξονικό πρότυπο.

as for the development of new "converged" services such as electronic commerce, a new class of regulation is not necessary.
Όσον αφορά την ανάπτυξη νέων συγκλινουσών υπηρεσιών, όπως π.χ. του ηλεκτρονικού εμπορίου, απαιτείται η θέσπιση νέων κανονιστικών ρυθμίσεων.

at the moment, premier content serves to promote new converged services although wider public access can be achieved through re-broadcast rights.
Επί του παρόντος, το προεξέχον περιεχόμενο εξυπηρετεί την προώθηση νέων συγκλινουσών υπηρεσιών, ενώ η ευρύτερη πρόσβαση του κοινού μπορεί να επιτευχθεί μέσω των δικαιωμάτων αναμετάδοσης.