Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i would like to extend a cordial welcome to them within the framework of our interparliamentary meetings.
Θα ήθελα να απευθύνω ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα προς αυτούς στο πλαίσιο των διακοινοβουλευτικών μας συναντήσεων.
the cordial atmosphere around this new strategy failed to recognise the reality of conditioning by different sectoral backgrounds.
Η εγκάρδια ατμόσφαιρα που πλαισιώνει αυτή τη νέα στρατηγική δεν έχει καταστήσει δυνατή την αναγνώριση της εξάρτησης από διάφορες τομεακές συνθήκες.
the ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest in an open and cordial manner.
Οι Υπουργοί εξέτασαν σειρά διεθνών και περιφερειακών πολιτικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος μέσα σε ανοικτό και εγκάρδιο κλίμα.
3.2 the committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της για τη συνέχιση των συνομιλιών σε θετικό και εγκάρδιο κλίμα ενόψει της σταδιακής επίτευξης προόδου.
we had the opportunity of meeting you in the lead-up to the presidency and we found our working relationship with you quite cordial.
Είχαμε την ευκαιρία να σας συναντήσουμε κατά την προετοιμασία της προεδρίας σας και διαπιστώσαμε ότι η συνεργασία μας ήταν εγκάρδια.
the result is that a growing anti-austrian feeling is even beginning to affect the traditionally cordial relations between the two countries.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ένα αυξανόμενο αντι-αυστριακό αίσθημα ήδη να έχει ξεκινήσει να επηρεάζει τις παραδοσιακά εγκάρδιες σχέσεις ανάμεσα στις δύο χώρες..
participants have described previous rounds of talks -- which have yet to touch on the status issue -- as cordial and constructive.
Οι συμμετέχοντες έχουν χαρακτηρίσει τους προηγούμενους γύρους συνομιλιών -- οι οποίοι θα πρέπει να καταπιαστούν κάποια στιγμή με το ζήτημα του καθεστώτος -- εγκάρδιους και εποικοδομητικούς.
his majesty baudouin i, king of the belgians. — mr president, i first want to thank you for your cordial reception and for your kind words.
ecu, από τα οποία ένα μεγάλο μέρος το ζητάμε εδώ και περισσότερο από πέντε χρόνια.