Je was op zoek naar: correlation is not the same as causation (Engels - Grieks)

this is not the same as accuracy.
Αυτό δεν είναι το ίδιο με την ακρίβεια.

this is not the same as the ecu we have now.
Η συζήτηση έληξε.

a jumbo jet is not the same as a cessna!
Ένα αεροπλάνο τζάμπο δεν είναι το ίδιο με ένα cessna!

folinic acid is "not" the same as folic acid.
Το φυλλικό οξύ είναι απαραίτητο για αρκετά μεταβολικά μονοπάτια.

bse is not the same as foot-and-mouth disease.
Η ΣΕΒ δεν είναι αφθώδης πυρετός!

concluding negotiations is not the same as concluding them successfully.
Η ολοκλήρωση μιας διαπραγμάτευσης δεν είναι το ίδιο πράγμα με την επιτυχία της.

thirdly, economic reconstruction is not the same as humanitarian aid.
Τρίτον, η οικονομική ανασυγκρότηση δεν είναι το ίδιο πράγμα με την ανθρωπιστική αρωγή.

first of all, better regulation is not the same as deregulation.
Θα ήθελα ωστόσο να διασαφηνίσω ορισμένα σημεία.

only where this is not the same as that specified in field f304.
Μόνο εάν είναι διαφορετική από εκείνη του πεδίου f304.

all of us know that fisheries is not the same as any other business.
Όλοι μας ξέρουμε ότι η αλιεία δεν μοιάζει με κανέναν άλλο τομέα.

having information on structures is not the same as having structured information.
Η περί δομών πληροφόρηση δεν είναι το ίδιο με τη δομική πληροφόρηση.

i thank them for this, even when their opinion is not the same as mine.
Τους ευχαριστώ γι'αυτό ακόμη κι αν η γνώμη τους είναι αντίθετη από τη δική μου.

screening is not the same as negotiation, screening is merely an adjustment process.
screening δεν σημαίνει διεξαγωγή διαπραγματεύσεων παρά απλώς μια σύγκριση.

it is not the same as under the 'catch-the-eye' procedure.
Δεν είναι το ίδιο με τη διαδικασία έκτακτων παρεμβάσεων.

evaluating biotechnology is not the same as evaluating the ethical implications of patent applications.
Η αξιολόγηση της βιοτεχνολογίας δεν είναι το ίδιο με την αξιολόγηση των ηθικών επιπλοκών που έχουν οι εφαρμογές ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας.

i agree that impartiality is not the same as equidistance, mr barón, i agree with you.
Συμφωνώ ότι η αμεροληψία δεν είναι η τήρηση ίσων αποστάσεων, κύριε barσn, συμφωνώ μαζί σας.

however, clear speaking is not the same as being confrontational - we should avoid that.
Ωστόσο, καθαρή διατύπωση δε σημαίνει συγκρουσιακή στάση - αυτό πρέπει να το αποφύγουμε.

establishing these correlations is complicated by the fact that not all physical markets have the same features.
Η διαπίστωση αυτών των συσχετισμών δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι δεν έχουν όλες οι αγορές ενσώματων αγαθών τα ίδια χαρακτηριστικά.

morocco is not the same as the czech republic; algeria is not the same as poland; tunisia is not the same as romania.
Η περίπτωση της Αλγερίας δεν είναι ή ίδια με εκείνην της Πολωνίας.