Je was op zoek naar: cost base (Engels - Grieks)

transparency of the cost-base for charges shall be guaranteed.
Διασφαλίζεται η διαφάνεια της βάσης κόστους για τα τέλη.

reform of eurocontrol in support of ses and with a reduced cost base
Μεταρρύθμιση του eurocontrol προς όφελος του ΕΕΟ με μειωμένες βασικές δαπάνες

reform of eurocontrol in support of ses and with a reduced cost base;
μεταρρύθμιση του eurocontrol προς υποστήριξη του ΕΕΟ σε συνδυασμό με μειωμένες βασικές δαπάνες·

the rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.
Το αναγραφόμενο επιτόκιο πρέπει να είναι το βασικό επιτόκιο και η έκπτωση πρέπει να αναφέρεται χωριστά.

the following principles shall be applied when establishing the cost-base for charges:
Κατά τον καθορισμό της βάσης κόστους των τελών, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:

principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates
αρχές για τον καθορισμό της βάσης υπολογισμού των τελών διαδρομής και για τον υπολογισμό των μοναδιαίων συντελεστών

ansps need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Οι ansp πρέπει να προσαρμόσουν τη βάση των δαπανών τους στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον και να μειώσουν σημαντικά την κίνηση στους αιθέρες.

as to the establishment of the cost-base for charges, the common position removed the provisions on external costs.
Αναφορικά με τον καθορισμό της βάσης κόστους για τα τέλη, στην κοινή θέση έχουν αφαιρεθεί οι διατάξεις σχετικά με τις εξωτερικές δαπάνες.

transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Η διαφάνεια θα επιτρέψει στις αεροπορικές εταιρείες να διαπιστώσουν εάν στη βάση του κόστους των τελών για την ασφάλεια συμπεριλαμβάνονται και άλλες δαπάνες, πέρα από αυτές που αφορούν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.

mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
Οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών έχουν μεταγράψει τη χαμηλή βάση κόστους σε οικονομικά προσιτά προπληρωμένα πακέτα που επιτρέπουν σε καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος να έχουν βασική σύνδεση με το δίκτυο.

all of the foregoing means that there can be differences of ten, twenty or more percent depending on how strictly a member state defines the composition of its cost base.
Όλα αυτά μπορούν να οδηγήσουν σε μια διαφορά δεκάδων ποσοστιαίων μονάδων, ανάλογα με το εάν ένα κράτος μέλος προσδιορίζει με αυστηρότερα ή ελαστικότερα κριτήρια τη σύνθεση της «βάσης υπολογισμού» που εφαρμόζει.

chinese yards enjoy a much lower labour cost base than the other main shipbuilding countries, but still suffer from organisational problems, limited access to technology and delivery delays.
Τα κινεζικά ναυπηγεία επωφελούνται από μία πολύ χαμηλότερη βάση κόστους εργασίας σε σχέση με τις άλλες κύριες ναυπηγικές χώρες, εξακολουθούν όμως να πάσχουν από οργανωτικά προβλήματα, περιορισμένη πρόσβαση σε τεχνολογία και καθυστερήσεις των παραδόσεων.

domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Στο εγχώριο επίπεδο, η αυτοκινητοβιομηχανία πραγματοποιεί σημαντικά, και συχνά δύσκολα, βήματα προκειμένου να βελτιστοποιήσει το κόστος και τις παραγωγικές της διαδικασίες, πράγμα που γεννά φόβους για αναδιαρθρώσεις και μετεγκαταστάσεις.

shi remains burdened with a comparatively high level of debt (the debt to equity ratio for 2001 is estimated to be still more than 200 %) and this fact is reflected in their cost base.
Η shi εξακολουθεί να βαρύνεται από συγκριτικά υψηλό επίπεδο χρέους (ο λόγος χρέους προς μετοχικό κεφάλαιο για το 2001 εκτιμάται ότι εξακολουθεί να υπερβαίνει τα 200 %) και το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στη βάση κόστους της.

the question now facing the manufacturing and agricultural sector is the extent to which they can meet the intensified competition from the eu and the lower cost bases of countries in eastern and central europe and south east asia.
Το ερώτημα που τίθεται πλέον όσον αφορά το μεταποιητικό και τον κατασκευαστικό τομέα συνίσταται σε ποιό βαθμό είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν τόσο στον εντεινόμενο ανταγωνισμό εκ μέρους της ΕΕ όσο και στο χαμηλότερο βασικό κόστος των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Νοτιοανατολικής Ασίας.

the eesc believes that eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under eu law, that the reform of the eurocontrol agency is completed successfully and that eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο οργανισμός eurocontrol θα μπορούσε να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην εκπλήρωση αυτών των λειτουργιών, μόνον όμως υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι διατάξεις του δικαίου της ΕΕ και υπό την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταρρύθμιση του eurocontrol και ότι θα εξορθολογιστούν οι μη βιώσιμες επιτευχθεί βελτίωση όσον αφορά τις βασικές δαπάνες του εν λόγω οργανισμού.

2.9 the food & drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Ο κλάδος των τροφίμων και των ποτών (είδη παντοπωλείου) σημειώνει επί του παρόντος την ταχύτερη αύξηση του βασικού κόστους (πρώτες ύλες) με πρωτοφανείς ρυθμούς.