Je was op zoek naar: couched (Engels - Grieks)

limits are couched in terms of investment limits.
Τα όρια διατυπώνονται ως όρια επενδύσεων.

violence against women is couched in general terms here.
Το 97 ο/ο των δραστών είναι άνδρες.

this is a superb report, couched in very moderate terms.
Πρώτα όμως, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή μας.

the commission 's proposal will be couched in those terms.
Τέτοια θα είναι και η πρόταση της Επιτροπής.

to achieve this, the message must be couched in universally comprehensible terms.
Για να επιτευχθεί αυτό, τα στοιχεία θα πρέπει να διατίθενται σε μορφή κατανοητή απ`όλους.

couched in terms of total harmonisation, the proposal is too feeble for us.
Όπως εκφράζεται με όρους πλήρους εναρμόνισης, η πρόταση είναι υπερβολικά αδύναμη για εμάς.

in this proposal, the provisions on sanctions and remedies are couched in very general terms.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στην πρόταση αυτή οι διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα προσφυγής διατυπώνονται με πολύ γενικούς όρους.

there is no contradiction between a reach couched in strong terms and an efficient market.
Δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ αυστηρού reach και αποτελεσματικής αγοράς.

it would take me an hour to list all the organisations that want to see reach couched in stronger terms.
Θα χρειαζόμουνα μια ώρα για να απαριθμήσω όλες τις οργανώσεις που ζητούν αυστηρότερο πλαίσιο για τον reach.

mr president, the laeken declaration is couched in words which satisfy one and all, weighty words.
Κύριε Πρόεδρε, στη Διακήρυξη του Λάκεν υπάρχουν λέξεις που ικανοποιούν όλους και έχουν βάρος.

39(1) a) and the eu/ukraine agreement are couched in similar terms.
α) και ΕΕ/Ουκρανίας έχουν διατυπωθεί με παρόμοιο τρόπο.

secondly, documents are often couched in the kind of language not even a lawyer can understand, let alone a citizen.
Δεύτερον, τα έγγραφα συντάσσονται συχνά σε μια γλώσσα, την οποία δεν μπορεί να κατανοήσει ούτε νομικός, πόσο μάλλον ένας πολίτης.

with this vote and the compromise on registration, we are going to get a reach couched in weak, indeed unduly weak, terms.
Με αυτή την ψηφοφορία και με το συμβιβασμό για την καταχώριση, θα έχουμε ένα reach βασισμένο σε αδύναμους, πραγματικά αδικαιολόγητα αδύναμους, όρους.

your written answer to my question was couched in precisely those terms, and that, commissioner frattini, is just not on!
Αυτό ήταν το πνεύμα της γραπτής απάντησής σας στην ερώτησή μου, και αυτό, κύριε frattini, δεν είναι σωστό!

in this context, legislation should be couched, as far as possible, in general terms which are better able to adapt to new developments.
Στο πλαίσιο αυτό, η νομοθεσία πρέπει να διατυπώνεται με όσο το δυνατόν πιο γενικούς όρους που μπορούν να προσαρμόζονται ευκολότερα στις νέες εξελίξεις.

as long as four years ago, the european parliament, through mrs schörling’ s report, demanded that reach be couched in stronger terms.
Σε ό, τι αφορά τους Φιλελευθέρους, θα πρέπει να διαλύσετε τα μάγια και να στηρίξετε μια φιλελεύθερη πολιτική.

the candidates' answers were often agreed in advance, and were couched in indecently general terms. mrs ashton did touch on some details, but her answers were disappointing.
Οι απαντήσεις των υποψηφίων ήταν συχνά συμφωνημένες εκ των προτέρων και εκφράστηκαν με απρεπείς γενικολογίες. " κ. ashton άγγιξε ορισμένες λεπτομέρειες, αλλά οι απαντήσεις της ήταν απογοητευτικές.

as you can imagine, the answers to these questions were — i would almost say 'of course' — couched in very official terms.
Η κατά­σταση αυτή είναι τελείως παράλογη, είναι η μέθοδος που ακολουθεί κανείς όταν δεν θέλει να πάρει καμιά από­φαση για ο,τιδήποτε.

though its results are largely couched in numbers ('quantitative' data), under­standing what these mean often demands more de­scriptive ('qualitative') information.
κατανόηση της σημασίας τους συχνά απαιτεί περισσότερες περιγραφικές («ποιοτικές») πληροφορίες.