Je was op zoek naar: counterattack (Engels - Grieks)

the same causes are the disproportionate counterattack by the state of israel.
Οι ίδιες αιτίες είναι η δυσανάλογη αντεπίθεση από το Κράτος του Ισραήλ.

in response, a violent soviet counterattack was launched the following day.
Ως απάντηση εξαπολύθηκε βίαιη σοβιετική αντεπίθεση την επόμενη μέρα.

but you are doing nothing, you are not proposing any counterattack on the americans.
Υπό προϋποθέσεις, η στα­θεροποίηση μπορεί να συμβαδίσει με την ανάπτυξη.

the experience of workers and the working class itself is leading them to rebut and counterattack the policy of barbarity.
Τους εργαζόμενους και τα λαϊκά στρώματα η ίδια τους η πείρα τους οδηγεί στην σύγκρουση και την αντεπίθεση με την πολιτική της βαρβαρότητας.

a moment later the prince of orange ordered a counterattack, which actually occurred around 10 minutes later.
Ελάχιστα αργότερα, ο πρίγκηπας της Οράγγης σήμανε αντεπίθεση, η οποία τελικά πραγματοποιήθηκε 10 λεπτά αργότερα.

the movement against globalisation and the wto may be uncoordinated and disparate, but it is the first counterattack on the dictatorship of the monopolies and economies of interest.
Το κίνημα κατά της παγκοσμιοποίησης και του ΠΟΕ, παρά την ανομοιογένειά του και την πολυμορφία του, αποτελεί μια πρώτη αντεπίθεση στη δικτατορία του μονοπωλιακού κεφαλαίου και των οικονομικών του συμφερόντων.

i liked what right-wing french president nicolas sarkozy said today: he emphasised the need for dialogue instead of counterattack.
Μου άρεσε αυτό που είπε σήμερα ο δεξιός Γάλλος Πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί: έδωσε έμφαση στην ανάγκη διαλόγου αντί αντεπίθεσης.

==manstein's counterattack==what was known to the germans as the donets campaign took place between 19 february and 15 march 1943.
Αυτό που ήταν γνωστό στους Γερμανούς ως Εκστρατεία του Ντόνετς έλαβε μέρος μεταξύ 19 Φεβρουαρίου και 15 Μαρτίου 1943.

under this new world order, which uses every possible means to impose the law of the jungle and where might is right, people are beginning to understand that the only solution is resistance and counterattack.
Σα αυτόν τον κόσμο της νέας τάξης πραγμάτων, όπου επιβάλλεται με κάθε τρόπο ο νόμος της ζούγκλας, όπου το μεγαλύτερο ψάρι τρωει το μικρό, οι λαοί κατανοούν όλο και περισσότερο ότι η μόνη λύση είναι η αντίσταση και η αντεπίθεση.

questions can certainly be asked about the scale of the israeli crisis and of the israeli counterattack, but not, under any circumstances, about israel's right to security.
Μπορούν βεβαίως να τεθούν ερωτήματα σχετικά με την κλίμακα της ισραηλινής κρίσης και της ισραηλινής αντεπίθεσης, αλλά σε καμία περίπτωση σχετικά με το δικαίωμα του Ισραήλ στην ασφάλεια.

it is sending out a message of resistance and counterattack to the millions of workers, unemployed, small and medium-sized farmers and other victims of the capitalist world order which the wto is trying to impose.
Στέλνει μήνυμα αντίστασης και αντεπίθεσης στα εκατομμύρια εργαζομένων, ανέργων, μικρομεσαίων αγροτών, σε όλα τα θύματα της καπιταλιστικής παγκόσμιας τάξης που θέλει να επιβάλει ο ΠΟΕ.

the satisfaction of modern grassroots needs and rights presupposes the overturning of the eu's anti-grassroots policy and a counterattack by workers which will lay down the terms of the grassroots alliance so that they can claim their grassroots power.
h ικανοποίηση των σύγχρονων λαϊκών αναγκών και δικαιωμάτων προϋποθέτει την ανατροπή της αντεργατικής πολιτικής της ΕΕ, την αντεπίθεση των εργαζομένων, που θα διαμορφώσει τους όρους για τη Λαϊκή συμμαχία, για να διεκδικήσει τη δική τους Λαϊκή εξουσία.

then, considering the united states ' close marking of the european union on all issues affecting our international relations, why not counterattack, and find out if the united states really is breaking wto rules by subsidising its producers?
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη το στενό μαρκάρισμα που εφαρμόζουν πάντοτε οι Ηνωμένες Πολιτείες έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλα τα προβλήματα που αφορούν τις διεθνείς μας σχέσεις, γιατί εμείς να μην περάσουμε στην αντεπίθεση και να διαπιστώσουμε εάν πράγματι οι Ηνωμένες Πολιτείες βοηθούν με τρόπο αθέμιτο, σε σχέση με το πάνελ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, τους παραγωγούς τους;