Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the only country capable of counterbalancing their power, iraq, had just been laid waste by american bombing.
Η έκθεση του Ειδικού Απεσταλμένου του ohe κ. galindo pohl αποτελεί για το θέμα αυτό μια πράγματι συνταρακτική απόδειξη.
the gulf war has destroyed iraq, the only power in that region capable of counterbalancing the power of the ayatollahs in tehran.
Ο πόλεμος του Κόλπου κατέστρεψε το Ιράκ, μόνη δύναμη στην περιοχή ικανή να εξισορροπίσει τη δύναμη των αγιατολλάδων της Τεχεράνης.
such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Οι εν λόγω εκτιμήσεις επεσήμαναν τις αντισταθμιστικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να μετριάσουν κάθε ενδεχόμενη αύξηση του κόστους που θα μπορούσε να προκληθεί λόγω του εποχικού χαρακτήρα της κίνησης περιαγωγής.
1.6 the eesc insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη ενός κατάλληλου επιπέδου ιδιωτικών και δημοσίων χρηματοδοτικών πόρων έτσι ώστε η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία να αντισταθμίζουν τους συρρικνούμενους προϋπολογισμούς.
3.11.5 the eesc insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη διασφάλισης ενός κατάλληλου επιπέδου ιδιωτικών και δημοσίων χρηματοδοτικών πόρων, ούτως ώστε η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία να αντισταθμίζουν τους συρρικνούμενους προϋπολογισμούς.
we must redress the contradiction between the rapid growth of the world market and the weakness of the institutions capable of counterbalancing and controlling the excessive power of the financial economy.
Πρέπει να επιδιορθώσουμε την αντίθεση μεταξύ της γρήγορης ανάπτυξης της παγκόσμιας αγοράς και της αδυναμίας των θεσμικών οργάνων να εξισορροπήσουν και να ελέγξουν την υπερβολική ισχύ της οικονομίας.
so i can only encourage parliament to keep us informed of what happens, with due regard, here too, to the counterbalancing factors of which i am well aware.
Δεν μπορώ λοιπόν παρά να ενθαρρύνω το Κοινοβούλιο να μας ενημερώνει για τα τεκταινόμενα, λαμβάνοντας υπόψη και αυτή τη φορά τους αντισταθμιστικούς παράγοντες, τους οποίους γνωρίζω καλά.
but counterbalancing that, in amendment no 4 we propose adding an obligation that checks should be conducted in a reasonable and expeditious manner so as to cause as little disturbance as necessary under the circumstances.
Στο σημείο πυτό, η Επιτροπή ζητεί εξουσίες όχι μόνο γιπ τους υππλλήλους της πλλά κπι γιπ εξουσιοδοτημένους υππλλήλους.
economies of scale can result in lower transaction costs, thereby counterbalancing the present strain put by the regulation's price equality principle or even allowing for still lower prices.
Οι οικονομίες κλίμακας που θα επιτευχθούν θα μειώσουν το κόστος των συναλλαγών σε επίπεδα που θα αντισταθμίζουν τις εντάσεις που προκαλεί σήμερα ή αρχή της ισότητας των εξόδων, ή και σε χαμηλότερα ακόμα επίπεδα.
in the mezzogiorno, while the number of people employed in the sensitive sectors is proportionally higher, the opportunities for counterbalancing the negative effects by advantages deriving from complementary sectors are more limited as such sectors tend to be located in the north152.
Η Ιταλία και η Γαλλία, ωστόσο, πραγματοποιούν πιο σημαντικές συναλλαγές βιομηχανικών αγαθών με την
the authority has consistently considered in the past that investment in sectors that do, or might, suffer from serious overcapacity or persistent decline in demand increases the risk of distortion of competition, without bringing the necessary counterbalancing benefits to the region concerned.
Στο παρελθόν η Εποπτεύουσα Αρχή υποστήριξε επανειλημμένα ότι οι επενδύσεις σε τομείς που παρουσιάζουν ή ενδέχεται να παρουσιάσουν σοβαρή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ή αντιμετωπίζουν συνεχή μείωση της ζήτησης αυξάνουν τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού χωρίς να προσφέρουν τα απαραίτητα αντισταθμιστικά οφέλη στην ενισχυόμενη περιφέρεια.
5.2.9 the ecj and the european commission attach increasing importance to the economic nature of sgi but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Ο οικονομικός χαρακτήρας των υπηρεσιών κοινής ωφελείας προτάσσεται ολοένα και περισσότερο από το ΔΕΚ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς να αντισταθμίζεται από αναγνώριση και εξασφάλιση της αποστολής γενικού ενδιαφέροντος που επιτελούν οι υπηρεσίες αυτές, γεγονός το οποίο δημιουργεί πολυάριθμες νομικές αβεβαιότητες τόσο στους φορείς παροχής όσο και στους δικαιούχους των υπηρεσιών.
we have yet to develop the justice aspect- and this is now urgent- for it is the only way of counterbalancing this repressive function of the state with the function of administering justice or, as mrs gebhardt has so rightly said, of giving european citizens fundamental judicial security.
Απομένει, και είναι επείγον να αναπτυχθεί η πτυχή της δικαιοσύνης που αποτελεί τον μοναδικό τρόπο δημιουργίας αντίβαρου μεταξύ του κατασταλτικού χαρακτήρα του κράτους και εκείνου της διοίκησης της δικαιοσύνης ή, όπως πολύ καλά είπε η κ. gebhardt, να δώσουμε στους πολίτες μας θεμελιώδη νομική ασφάλεια.
