Je was op zoek naar: counterfactual (Engels - Grieks)

counterfactual reasoning
συλλογιστική με αντιπαράδειγμα

remember the counterfactual
παραπομπή στο "αντιπαράδειγμα"

please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Εξηγήστε με ποιον τρόπο μπορεί να θεωρηθεί πιθανή η αντίστροφη κατάσταση:

the most relevant type of impact evaluation examines a counterfactual.
Ο πιο σημαντικός τύπος της αξιολόγησης των επιπτώσεων ενός προγράμματος εξετάζει ένα "μη γεγονός".

discussion of efficiency necessarily entails comparisons with various counterfactual positions.
Η συζήτηση για την αποτελεσματικότητα οδηγεί αναγκαστικά σε συγκρίσεις με διάφορες υποθετικές καταστάσεις.

as wmp have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Όπως τόνισαν οι σύμβουλοί μας, τίθεται "το ζήτημα του αντιπραγματικού".

these are presented by showing the impact of option 2 relative to the counterfactual of option 1.
Οι επιπτώσεις αυτές παρουσιάζονται με την ένδειξη του αντικτύπου της επιλογής 2 σε σχέση με το αντιπαράδειγμα της επιλογής 1.

applying counterfactual arguments in assessing the need for community action, the evaluation inter alia concluded that:
Παραθέτοντας επιχειρήματα με αντιπαραδείγματα στο πλαίσιο της εκτίμησης της ανάγκης για κοινοτική δράση, η αξιολόγηση κατέληξε, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα συμπεράσματα:

unlike many of the investigations into counterfactual history, this question does have a definite answer-- it is on display here.
Όλοι μας έχουμε αναρωτηθεί κατά καιρούς τι θα μπορούσε να είναι διαφορετικό στο παρόν αν είχαμε κάνει διαφορετικές επιλογές στο παρελθόν.

however, these effects are difficult to quantify due to the need to identify the counterfactual situation, i.e. the situation without structural funds.
Εντούτοις, είναι δύσκολος ο ποσοτικός προσδιορισμός αυτών των επιπτώσεων, επειδή πρέπει να προσδιοριστεί ποια θα ήταν η κατάσταση χωρίς την παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων.

3.7 statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Τα στατιστικά και οικονομετρικά μοντέλα που είναι σε θέση να προσδιορίσουν τον αντίκτυπο των διευκολύνσεων με αντιπαραδειγματική προσέγγιση επιτρέπουν επίσης την ανάδειξη των καθαρών επιπτώσεων στην απασχόληση ορισμένων μέτρων ενισχύσεων, καθιστώντας επιπλέον δυνατό τον υπολογισμό του κόστους ανά «δημιουργηθείσα» μονάδα απασχόλησης.

to our knowledge there are no models, however sophisticated, which might provide an answer to this question or, in scientific terms, which could provide counterfactual evidence.
Απ'ό,τι γνωρίζουμε δεν υπάρχουν μοντέλα, ούτε τα πιο εκλεπτυσμένα, που θα απαντούσαν σ'αυτό το ερώτημα ή, πιο συγκεκριμένα, που θα έδιναν στοιγεία για το τι θα συνέβαινε γωρίς την παρέμβαση.

for example, the evaluator would like to know what the outcome would have been for a programme participant if the person had not participated in a programme - the counterfactual - compared to the observed outcome.
Π.χ. ο αξιολογητής θα ήθελε να γνωρίζει ποια θα ήταν η έκβαση του προγράμματος για έναν συμμετέχοντα, αν το πρόσωπο αυτό δεν είχε συμμετάσχει σ'ένα πρόγραμμα - το μη γεγονός - σε σύγκριση με την έκβαση που παρατηρήθηκε.

the "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared.
Η υπόθεση "μη αλλαγής της πολιτικής" πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στην ανάλυση, ως σημείο αναφοράς ("αντίστροφη κατάσταση") με το οποίο συγκρίνονται οι άλλες επιλογές.

2.10 in may 2012, as part of its state aid modernisation (sam) reform programme, dg competition introduced the use of an impact evaluation which employs counterfactual analysis techniques for some aid schemes7.
2.10 Επιπλέον, από τον Μάιο του 2012, η ΓΔ Ανταγωνισμού, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης «Εκσυγχρονισμός των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις» (state aid modernization, sam), έχει προβλέψει την αξιολόγηση των επιπτώσεων μέσω αντιπαραδειγματικών τεχνικών για ορισμένα καθεστώτα στήριξης7.