Je was op zoek naar: cradle to gate (Engels - Grieks)

cradle to cradle
Αpi λκν σε λκν

cradle-to-cradle
από λίκνο σε λίκνο

default cradle-to-grave.
Προεπιλεγμένο «από τη γέννηση έως τον θάνατο».

allows for cradle-grave and cradle to gate).
Επιτρέπει τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη»).

gate-to-gate competences
αρμοδιότητες "από την απογείωση έως την προσγείωση" (gate-to-gate)

activities from cradle to point of purchase.
δραστηριότητες «από τη γέννηση έως το σημείο αγοράς».

raw material acquisition and pre-processing (cradle-to-gate)
Απόκτηση πρώτων υλών και προεπεξεργασία («Από τη γέννηση έως την πύλη»)

full cradle-to-grave life cycle accountancy
Πλήρης λογιστική πληροφόρηση κύκλου ζωής «από τη γέννηση έως τον θάνατο»

allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses.
Επιτρέπει αμφότερες τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη».

specify a cradle to operate on (defaults to cradle0)
Ορισμός βάσης πάνω στην οποία θα λειτουργήσει (προεπιλογή το cradle0)

press synchronize on the cradle to install or cancel the operation.
Πιέστε συγχρονισμό στη βάση για εγκατάστασηή ακυρώστε τη διαδικασία.

relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
για τη βιολογική διαδικασία της γήρανσης από τη γέννηση ως τον θάνατο,

everyone is searching, perhaps from the cradle to the grave, to quote mrs pack.
Όλοι βρίσκονται σε αναζήτηση, ίσως από την κούνια ως τον τάφο, για να χρησιμοποιήσω άλλη μια φορά την έκφραση αυτή.

revision of performance scheme (gate-to-gate)
Αναθεώρηση του μηχανισμού επιδόσεων («από θύρα σε θύρα»)

maximising green elements at the shipbuilding stage (from cradle to grave approach),
η μεγιστοποίηση των «πράσινων» στοιχείων κατά τη φάση της ναυπήγησης (προσέγγιση ολόκληρου του κύκλου ζωής, «από την κούνια ως τον τάφο»),

cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in pefcrs.
Ως προεπιλεγμένη προσέγγιση θεωρείται η προσέγγιση «από τη γέννηση έως το θάνατο» ή άλλη, εάν ορίζεται διαφορετικά στους pefcr.

the proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Οι προτάσεις ακολουθούν τη λογική της προσέγγισης «από θύρα σε θύρα».

pas 2050:2012 assessment of life cycle greenhouse gas emissions from horticultural products, supplementary requirements for the cradle to gate stages of ghg assessments of horticultural products undertaken in accordance with pas2050.
pas 2050:2012 Αξιολόγηση του κύκλου ζωής εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από κηπευτικά προϊόντα, Συμπληρωματικές απαιτήσεις των σταδίων από τη γέννηση έως την πύλη εκτιμήσεων σχετικών με τα αέρια του θερμοκηπίου για τα οπωροκηπευτικά προϊόντα που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με το pas2050.

cradle to gate - a partial organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Από τη γέννηση στην πύλη (cradle to gate) - μερική εφοδιαστική αλυσίδα ενός οργανισμού, από την εξόρυξη των πρώτων υλών (γέννηση) έως την «πύλη» του κατασκευαστή.

cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by william mcdonough and michael braungart)
Σχεδιασμός παραγωγικών κύκλων με τη μέθοδο «Από την πηγή στην πηγή» (συστήματα κλειστού κύκλου σύμφωνα με τον ορισμό των william mcdonough και michael braungart)