Je was op zoek naar: create data utility (Engels - Grieks)

create data table
Δημιουργία πίνακα δεδομένων

unable to create data directory :
Αδυναμία δημιουργίας φακέλου δεδομένων :

couldn't create data source for
Αποτυχία δημιουργίας πηγής δεδομένων για το

unable to create data folder %(path)s.
Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου δεδομένων %(path)s.

to create data-banks listing the appropriate authorities, and channels through which information can be obtained;
Δημιουργία τραπεζών δεδομένων αρμοδίων αρχών και φορέων για την άντληση πληροφοριών.

if we try to deny children the knowledge who their parents are, if we do not create data banks giving information beyond the name of the anonymous
Η παραχώρηση του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές σε πολίτες που κατάγονται από άλλο κράτος μέλος, θα συμβάλει

failed to create data dir! make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου δεδομένων! Βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στα ~/.gnome και ~/.gnome/gnome-schedule

in monitoring the work of the eea we need to put special emphasis on the need, as a long-term objective, to harmonize national environmental information systems with the european environment information and observation network; to ensure close coordination between the agency and the member states on the subject and methods of data acquisition; and lastly, to make sure that we do not create data cemeteries by gathering and archiving unwanted and useless data.
Κατά τον έλεγχο των εργασιών του Οργανισμού Περιβάλλοντος, θα έπρεπε να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της εναρμόνισης των συστημάτων παροχής περιβαλλοντικών πληροφοριών, που λειτουργούν στα διάφορα κράτη, με το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων για το περιβάλλον. Επίσης, στο να υπάρξει στενή συμφωνία μεταξύ οργανισμού και κρατών μελών για το αντικείμενο, τις μεθόδους ή τη συλλογή στοιχείων και, τέλος, στο να μη δημιουργηθούν νεκροταφεία στοιχείων μέσω της καταγραφής και της αρχειοθέτησης στοιχείων που δεν έχουν ζήτηση και χρησιμότητα.