Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in june parliament adopted a resolution,construction of a fixed cross-channel link.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, ενέκρινε τον Ιούνιο (10) νέο ψήφισμα (") σχετικά με την κατασκευή μόνιμης σύνδεσης διαμέσου της Μάγχης.
this links cross compliance reductions to historical cap payments, becausethelatterformthe basisforthe aidreceived.
Με τον τ ρ ό p i ο αυτό, οι ' ει ώ σε ι 1 στο p i λ α ί σιο τη 1 p i ο λ λ α p i λ ή 1 σ υ ' ' ό ρ φωση 1 συνδέονται ' ε τι 1 ι στο ρ ι κ έ 1 ενισχύσει 1 στο p i λ α ί σιο τη 1 ΚΓΠ, ε p i ει δ ή οι τελευταίε1 συνιστούν τη βάση τη1 λα'βανό'ενη1 ενίσχυση1.
the committee considers that there should be a strong cross-link established as this could improve consumer protection in the community.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει στενή σύνδεση μεταξύ αυτών, ώστε να βελτιωθεί η προστασία του καταναλωτή στην Κοινότητα.
identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
Εντοπισμός των σημείων συμφόρησης και των ελλιπουσών ζεύξεων, ιδίως σε διασυνοριακές περιοχές στα πλαίσια των δικτύων φυσικού αερίου.
priority for cross-border projects, bottlenecks and missing-links, interoperability and intermodality;
προτεραιότητα σε διασυνοριακά έργα, σημεία συμφόρησης και ελλείποντες κρίκους, διατροπικότητα και διατροπικότητα·
examples of co-operation concern mutual references and links to internet sites and similar cross‑referencing.
Τα παραδείγματα συνεργασίας αφορούν αμοιβαίες παραπομπές και ζεύξεις στο Διαδίκτυο και παρόμοιες διαπαραπομπές.
(16) to expand, improve and link up european infrastructure and complete priority cross-border projects.
(16) Να επεκταθούν, να βελτιωθούν και να συνδεθούν οι ευρωπαϊκές υποδομές και να ολοκληρωθούν τα συμφωνηθέντα διασυνοριακά έργα προτεραιότητας.
for example, supporting complex cross-border transport links can make other national links more viable, helping to attract private investment.
Π.χ. η υποστήριξη πολύπλοκων διασυνοριακών μεταφορικών συνδέσεων μπορεί να αυξήσει τη βιωσιμότητα άλλων εθνικών συνδέσεων και έτσι να συμβάλει στην προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Οι δημόσιες επενδύσεις σε διασυνοριακές συνδέσεις, όπως δρόμοι, πλωτές οδοί, λιμένες, αεροδρόμια, σιδηρόδρομοι πρέπει να στηρίζουν την εσωτερική αγορά.
the active transglutaminase cross-links fibrin and other proteins resulting in increased mechanical strength and resistance to fibrinolysis of the fibrin clot and contributes to enhanced platelet and clot adhesion to the injured tissue.
Η δραστική τρανσγλουταμινάση δημιουργεί διασταυρούμενους δεσμούς μεταξύ του ινώδους και άλλων πρωτεϊνών, οδηγώντας σε αύξηση της μηχανικής αντοχής και της ανθεκτικότητας στην ινωδόλυση του θρόμβου ινώδους και συμβάλλει στην ενίσχυση της συγκόλλησης των αιμοπεταλίων και του θρόμβου στον τραυματισμένο ιστό.