Je was op zoek naar: daily reports to sum up the day (Engels - Grieks)

to sum up
καθορίζω σε ποιο σημείο βρίσκεται το θέμα

to sum up:
Εν περιλήψει :

to sum up: the das is once again negative.
Εν κατακλείδι: η δήλωση αξιοπιστίας είναι για μια ακόμη φορά αρνητική. "

to sum up, the bombing is not achieving its aim.
Έτσι καταλήγω στο συμπέρασμα ότι οι βομβαρδισμοί δεν μας φέρνουν πιο κοντά στην υλοποίηση του στόχου.

an everyday citizen might be able to sum up the situation.
Ο κοινός πολίτης θα μπορούσε να συνοψίσει την κατάσταση ως εξής.

finally, allow me to sum up the next stages of the programme.
Κλείνοντας, επιτρέψτε μου να συνοψίσω τα επόμενα στάδια του προγράμματος.

to sum up, the swedish prime minister called the directive unique.
Για να καταλήξουμε σε κάποιο συμπέρασμα: ο σουηδός Πρωθυπουργός δήλωσε ότι η οδηγία είναι μοναδική.

to sum up, the committee concludes that the commission communication needs amplification.
Συνοπτικά η ΟΚΕ διαπιστώνει, ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να ολοκληρωθεί.

to sum up, the commission is able to support a large number of the amendments.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή συνυπογράφει μεγάλο μέρος των τροπολογιών.

to sum up, the process of political transition in zaire has not so far been satisfactory.
Τέλος, η πολιτική μεταβατική διαδικασία στο Ζαΐρ μέχρι στιγμής υπήρξε ανεπαρκής.

to sum up, the following measures are needed at national and/or eu level:
Με δυο λόγια, σε εθνικό και/ή κοινοτικό επίπεδο κρίνονται αναγκαία τα ακόλουθα μέτρα:

to sum up, the commission must demonstrate more political will and act with greater rigour and toughness.
aνακεφαλαιώνοντας: h eπιτροπή θα πρέπει να δείξει περισσότερη πολιτική βούληση, να προχωρήσει με μεγαλύτερη αυστηρότητα.

to sum up, the mid-term evaluation of the youth programme highlights the following recommendations:
Συνοπτικά, η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ επιτρέπει να εξαχθούν οι ακόλουθες συστάσεις :

to sum up, the following action needs to be developed either at national or at eu level:
Συνοπτικά, πρέπει να αναπτυχθεί η ακόλουθη δράση σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ:

to sum up, the agri-foodstuffs sector, too, is faced with the challenge of the single act.
Ωστόσο, και στη γεωργία θα γίνει αισθητός ο αντίκτυπος ορισμένων συνεπειών που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στο γεωργικό τομέα.