Je was op zoek naar: debar (Engels - Grieks)

crvenkovski and ahmeti welcomed in debar
Ο Κρεβενκόφσκι και ο Αχμέτι Καλωσορίζονται στην Ντεμπάρ

to debar from binding customs duties by international agreements
απαγόρευση να παγιοποιούν(τα κράτη μέλη)δια διεθνών συμφωνιών τους δασμούς

the dui will have mayors in gostivar, debar, struga and aracinovo.
Το dui θα έχει δημάρχους σε Γκόστιβαρ, Ντεμπάρ, Στρούγκα και Αρατσίνοβο.

the festival of albanian theatre in debar, macedonia will run through 13 july.
Το φεστιβάλ αλβανικού θεάτρου στο Ντεμπάρ, στη Μακεδονία θα διαρκέσει έως τις 13 Ιουλίου.

the 8th albanian theatre debar 2009 opened on monday (october 12th).
Το 8ο φεστιβάλ Αλβανικού Θεάτρου debar 2009 ξεκίνησε τη Δευτέρα (12 Οκτωβρίου).

the fifth edition of the festival of albanian drama began in debar, macedonia.
Το πέμπτο Φεστιβάλ Αλβανικού Θεάτρου ξεκίνησε στη Ντεμπάρ της πΓΔΜ.

while in debar, crvenkovski and ahmeti met representatives of the local self-government.
Ενώ βρίσκονταν στην Ντεμπάρ, ο Κρεβενκόφσκι και ο Αχμέτι συναντήθηκαν με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης.

people from skopje, tetovo, gostivar and debar travelled to the resort to sing and celebrate together.
Άνθρωποι από τα Σκόπια, το Τέτοβο, το Γκοστιβάρ κα το Ντεμπάρ ταξίδεψαν στο θέρετρο για να τραγουδήσουν και να γιορτάσουν μαζί. .

for instance, lake debar used to be covered with plastic bottles after any rise in the level of the radika river.
Για παράδειγμα, η λίμνη Ντεμπάρ ήταν συνήθως καλυμμένη με πλαστικά μπουκάλια μετά από την όποια αύξηση στη στάθμη των υδάτων του ποταμού Ράντικα.

theatre groups from macedonia, albania and kosovo will entertain audiences in debar, macedonia, until saturday.
Θεατρικοί θίασοι από πΓΔΜ, Αλβανία και Κοσσυφοπέδιο θα ψυχαγωγήσουν θεατές στην Ντεμπάρ της πΓΔΜ μέχρι το Σάββατο.

also in cultural news: albanian theatre debar 2009 opened in macedonia, and two young serbian pianists won awards in australia.
Επίσης στις πολιτιστικές ειδήσεις: το Αλβανικό φεστιβάλ θεάτρου debar 2009 ξεκίνησε την πΓΔΜ και δυο νεαροί Σέρβοι πιανίστες κέρδισαν βραβεία στην Αυστραλία.

the government will allot between 300,000 and 500,000 euros for construction of a municipal building in debar to replace an old one destroyed in a fire last year.
Η κυβέρνηση θα διανείμει από 300.000 μέχρι 500.000 ευρώ για την κατασκευή δημοτικού κτιρίου στην Ντεμπάρ ώστε να αντικατασταθεί το παλιό, το οποίο καταστράφηκε σε πυρκαγιά το περασμένο έτος.

the draft regulation does not debar a member state from sending a foreigner who does not meet the conditions of entry or residence in a member state back to his or her country of origin or another third country.
Το σχέδιο κανονισμού δεν αποκλείει το ενδεχόμενο για ένα κράτος μέλος να στείλει πίσω, στη χώρα καταγωγής, ή σε άλλη τρίτη χώρα, έναν αλλοδαπό που δεν πληροί τους όρους εισόδου ή διαμονής σε μια χώρα μέλος.

for decades, revelers have gathered in front of the famous idadija tavern in debar maalo, a skopje district, to sing songs and perform folk dances on january 1st.
Επί δεκαετίες, οι γλεντζέδες μαζεύονται μπροστά από την ξακουστή ταβέρνα Ιντάντιγια στο Ντέμπαρ Μάαλο, περιοχή των Σκοπίων, όπου την 1η Ιανουαρίου τραγουδούν τραγούδια και χορεύουν.

it seems to us inappropriate to create an artificial distinc tion between the right to vote and the right to stand as a candidate, and so to debar a lawfully elected citizen from exercising the mandate which he could democratically claim.
Πράγματι, η έννοια της ιδιότητας του πολίτη όπως θα την ορίσουμε, προαπεικονίζει το μοντέλο της Ευρώπης την οποία έχουμε να οικοδομήσουμε στα χρόνια που έρχονται.

the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of community law where the other elements of the situation were located in one of the member states of the european community at the time when the loss was sustained.
Η επιλογή δικαίου τρίτης χώρας από τα μέρη δεν είναι δυνατόν, όταν κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας όλα τα άλλα στοιχεία της περίπτωσης εντοπίζονταν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.

in addition, many macedonian towns – including strumica, stip, debar and radovis – organise summer events featuring folk music, theatre and chamber concerts.
Επιπλέον, πολλές πόλεις της ΠΓΔΜ – μεταξύ αυτών οι Στρούμιτσα, Στιπ, Ντεμπάρ και Ράντοβις – διοργανώνουν πολιτιστικές εκδηλώσεις λαϊκής μουσικής, θεατρικές παραστάσεις και συναυλίες.

the visit to debar by prime minister branko crvenkovski and his coalition partner, democratic union of albanians leader ali ahmeti, aimed to send a message reaffirming the country's dedication to completing the implementation of the framework agreement.
Η επίσκεψη στο Ντεμπάρ από τον Πρωθυπουργό Μπράνκο Κρεβενκόφσκι και τον συμμαχικό του συνεργάτη, αρχηγό του κόμματος Δημοκρατική Ένωση Αλβανών Αλί Αχμέτι, αποσκοπούσε στο να στείλει ένα μήνυμα επιβεβαίωσης για την αφοσίωση της χώρας στην ολοκλήρωση της εφαρμογής της Συμφωνίας Πλαισίου.

(1) national rules or administrative practices in one member state which debar indistinctly both domestic shipping companies and shipping companies established in other member states from berthing or unmooring their vessels on entry and departure from ports in the first-mentioned state, unless they use the mooring services provided by undertakings enjoying statutory exclusive rights in respect of the provision of such services, and which require such shipping companies to pay to those undertakings dues which may not be commensurate with the actual cost of the services provided, are not incompatible with article 30 of the treaty;
Το εθνικό δικαστήριο διερωτάται αν υπάρχει, εκ μέρους των επιχειρήσεων πρυμνοδετήσεως της Γένουας και της la spezia, κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως που κατέχουν σε σημαντικό μέρος της κοινής αγοράς λόγω των αποκλειστικών δικαιωμάτων που τους έχουν χορηγηθεί από τις δημόσιες ιταλικές αρχές.