Je was op zoek naar: debiting (Engels - Grieks)

debiting
Παθητικό

direct debiting
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΧΡΕΩΣΗ

annex 16: direct debiting
Παράρτημα 16: ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΧΡΕΩΣΗ

direct debiting (annex 16)
Απευθείας χρέωση (Παράρτημα 16)

article 15 debiting and crediting 1.
Άρθρο 15 Χρέωση και πίστωση 1.

the debiting model takes into account the additional cash holdings caused by the 2002 cash changeover .
Η χρέωση των τραπεζογραµµατίων προεφοδιασµού πραγµατοποιείται αποκλειστικά τις ηµεροµηνίες και σύµφωνα µε το πρότυπο χρέωσης που καθορίζει η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .

the marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Τα σήματα των φορέων έκδοσης και των καταλογιζουσών αρχών τίθενται με σφραγίδα.

frontloaded banknotes shall be debited at the dates and according to the debiting model specified in this guideline .
974/98 ότι τα εν λόγω τραπεζογραµµάτια θα αποκτήσουν την ιδιότητα νόµιµου χρήµατος από 1ης Ιανουαρίου 2002 .

deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Κανόνες μεταχρονολογημένης χρέωσης θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις δεν θα αποθαρρυνθούν από την έγκαιρη παραγγελία μετρητών σε ευρώ.

it is important, however, that technical and legal security are guaranteed, especially with regard to direct debiting.
Αυτό που έχει σημασία από την άποψη αυτή είναι να κατοχυρωθεί η τεχνική και νομική ασφάλεια, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις πάγιες εντολές πληρωμών.

the debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Οι καταλογίζουσες αρχές επιθέτουν τη σφραγίδα τους με τρόπο ώστε η μισή να τίθεται επί της αδείας ή του αποσπάσματος και η άλλη μισή στην πρόσθετη σελίδα.

direct debiting is frequently used within several countries but is so far nearly non-existent on a cross-border basis.
Χρησιμοποιείται ευρέως σε πολλές χώρες, αλλά σχεδόν καθόλου σε διασυνοριακή βάση.

it should include all means of payment such as transfers and cheques and all processes such as standing orders or pos (point of sale) debiting.
Θα έπρεπε να καταγραφούν όλοι οι τρόποι πληρωμών, όπως εμβάσματα ή επιταγές και άλλες διαδικασίες όπως εντολές διαρκείας ή αποσβέσεις pos (point of sales).

the calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this « linear debiting model » . ( 3 )
Για τον υπολογισµό του νοµισµατικού εισοδήµατος για το έτος 2002 είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το εν λόγω « γραµµικό πρότυπο χρέωσης » .

the instruments of frontloading and sub-frontloading, including the debiting model for the frontloaded and sub-frontloaded amounts, were governed by ecb guidelines.
Τα μέσα του προεφοδιασμού και του υποπροεφοδιασμού, συμπεριλαμßανομένου του προτύπου χρέωσης για τα σχετικά ποσά, ρυθμίζονταν από κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ.

direct debiting techniques are mostly used for recurring payments in the context of public utility (electricity, telephone etc.), insurance or reimbursements billing.
Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για την περιοδική πληρωμή ορισμένων υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ηλεκτρικό, τηλέφωνο, κλπ.), την πληρωμή ασφάλιστρων ή την εξόφληση δανείων.

(b) an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as "the ecotag"; or
β) ηλεκτρονική διάταξη, τοποθετημένη επί του μηχανοκινήτου οχήματος, η οποία επιτρέπει αυτόματη αφαίρεση των οικοσημείων, εφεξής καλούμενη "οικοπινακίδα", είτε

in this procedure the debiting of short settlement banks’ pm accounts and the crediting of long settlement banks’ pm accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement procedure 4).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η χρέωση των λογαριασμών ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση και η πίστωση των λογαριασμών ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση πραγματοποιούνται ταυτόχρονα (και όχι κατ’ ακολουθία, όπως στη διαδικασία διακανονισμού 4).