Je was op zoek naar: deboned (Engels - Grieks)

deboned chicken meat
αποστεωμένο πουλερικό

mechanically deboned poultry meat
κρέας πουλερικών διαχωρισμένο μηχανικώς

the fresh deboned carcase meat described above :
Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι: Ι.

1. the fresh deboned carcase meat described above :
Τα νωπά κρέατα από σφάγια χωρίς κόκαλα που αναφέρονται ανοιτέρω: α) προέρχονται από βοοειδή:

the deboned fresh meat described above originates from carcases:
Τα νωπά κρέατα χωρίς οστά που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από σφάγια:

however, most trade in beef is in deboned form and therefore is unaffected.
Ωστόσο το μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου βοείου κρέατος αφορά κρέας χωρίς οστά και συνεπώς δεν πλήττεται.

certificate for fresh meat(') from deboned carcases (') of bovine animals from
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για νωπά κρέατα (') αϊτό σφαγεία χωρίς κόκαλο (') χροελεύσεως Μχοτσουάνας

he said that meat can enter great britain on the bone and must be deboned there.
Είπε πως κρέατα με κοκάλα μπορούν να εισέλθουν στη Βρετανία, όπου πρέπει κατόπιν να αφαιρεθούν τα κόκαλα.

the meat is matured, its ph controlled, deboned and the major lymphatic glands removed.
το κρέας υφίσταται ωρίμαση, έλεγχο του ph, αποστέωση και αφαίρεση των εμφανώς μεγάλων λεμφαδένων.

certificate for fr.csh mcrt (') from deboned carc.ses (':) of bovine enimels from botswana
) βοοειδών προελεύσεως Μποτσουάνα

the european commission has decided that exports of deboned beef and derived products from northern ireland can recommence from 1 june 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι οι εξαγωγές βοοειδών κρεάτων χωρίς κόκαλα και παράγωγων προϊόντων από τη Βόρεια Ιρλανδία μπορούν να ξαναρχίσουν από την 1η Ιουνίου 1998.

the meat must have been deboned in cutting plants and stored in cold stores in northern ireland exclusively used for products from those slaughterhouses.
Πρέπει τα κόκαλα να έχουν αφαιρεθεί σε εργαστήρια τεμαχισμού και τα κρέατα να έχουν αποθηκευτεί σε ψυκτικές αποθήκες της Βόρειας Ιρλανδίας που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για προϊόντα προερχόμενα από τέτοια σφαγεία.

this scheme will allow the dispatch of deboned fresh meat and meat products from eligible animals born and reared in the united kingdom after 1 august 1996.
Το καθεστώς αυτό θα επιτρέψει την αποστολή νωπών κρεάτων χωρίς κοκάλα και προϊόντων με βάση το κρέας από επιλέξιμα ζώα που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την 1η Αυγούστου 1996.

the by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
Τα υποπροϊόντα της παρούσας αποστολής αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που λαμβάνονται από εντόσθια ή κρέας από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά.]

that is why the dbes scheme specifically excluded anything about which there is still, or has been, a scintilla of doubt, including meat which is not deboned.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα dbes αποκλείει οτιδήποτε εμπεριέχει έστω και ένα ίχνος αμφιβολίας, συμπεριλαμβανομένου και του κρέατος από το οποίο δεν έχουν αφαιρεθεί τα οστά.

(c) it must be deboned and in the form of muscle from which all adherent tissues, including the obvious nerves and lymphatic tissues have been removed.
(γ) το βόειο κρέας πρέπει να είναι χωρίς κόκκαλα και υπό μορφή μυών από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί όλοι οι συμφυείς ιστοί συμπεριλαμβανομένων των εμφανών νεύρων και των λυμφατικών ιστών.

o only fresh deboned carcase meat of bovine animals from which the major accessible lymphatic glands have been remo­ved is authorized for importaction. (') fresh carcase meat is authorized lor importation only if alt bones have been removed.
(*) Επιτρέπεται για εισαγωγή το νωπό κρέας σφαγίων μόνον αφού του έχουν αφαιρεαεί όλα τα κόκαλα.

box reference i.28: treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
Τμήμα i.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”· “με οστά” ή/και “σιτεμένο”.