Je was op zoek naar: deciphering (Engels - Grieks)

deciphering key
κλειδί αποκωδικοποίησης

deciphering the back of the box
Αποκρυπτογραφώντας το πίσω μέρος μιας συσκευασίας

deciphering human and microbial genomes is currently being accomplished at an unprecedented pace.
Η αποκρυπτογράφηση του ανθρώπινου και του μικροβιακού γονιδιώματος ολοκληρώνεται σήμερα με πρωτοφανή ρυθμό.

==definitions==the ease or difficulty of deciphering a word depends on the language.
Η ευκολία ή δυσκολία της αποκωδικοποίησης μίας λέξης εξαρτάται από την γλώσσα.

we must also support our young people in deciphering this language so that we do not dehumanize it and we must also protect its content.
Καλό θα είναι επίσης, να συνοδεύεται η νεολαία μας στην αποκρυπτογράφηση αυτής της γλώσσας, προκειμένου, καταρχήν να μην απουσιάζει το ανθρώπινο στοιχείο από αυτή την προσέγγιση, αλλά και για να προστατεύονται τα περιεχόμενά της.

we have discovered that not even legal experts are capable of deciphering the exact content of digital contracts, for example, licensing arrangements with the end user.
Ανακαλύψαμε ότι ούτε καν οι νομικοί εμπειρογνώμονες δεν μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν το ακριβές περιεχόμενο ψηφιακών συμβάσεων, για παράδειγμα, το καθεστώς εκδόσεων άδειας εκμετάλλευσης με τον τελικό χρήστη.

proposing that the genes of every living organism contain a record of the species' entire evolutionary history, the team developed a technique for deciphering this record.
Υποστηρίζοντας ότι τα γονίδια κάθε ζώντος οργανισμού περιέχουν ιστορικό ολόκληρης της εξελικτικής πορείας του είδους, η ομάδα ανέπτυξε τεχνική για την αποκρυπτογράφηση του μητρώου αυτού.

most of those interviewed do notobject to competing productsbeing sold in different quantities.nor do they have problems reading the quantity or volume indicated, although about half ofthose over 55 admit they doexperience difficulties deciphering such information.
Ούτε αντιμετωπίζουν προβλή­ματα με την ανάγνωση της ποσότη­τας ή του όγκου στην ένδειξη, παρό­ europa, eu. int/com m/ enterprise/construction/ index.htm λο που περίπου οι μισοί από τους Βασικό συμπέρασμα είναι ότι η σημα­άνω των 55 ετών παραδέχονται ότι ντική πλειοψηφία (80%) των ερωτηθέ­όντως δυσκολεύονται στην αποκρυ­ντων θα ήθελε να πωλούνται τα προϊ­πτογράφηση τέτοιων πληροφοριών. όντα σε συσκευασίες και φιάλες σε

the race for leadership in hpc systems is driven both by the need to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases like alzheimer's, deciphering the human brain4, forecasting climate evolution, or preventing and managing large-scale catastrophes, and by the needs of industry to innovate in products and services.
Ο αγώνας για την κατάληψη ηγετικής θέσης στα συστήματα hpc κατευθύνεται τόσο από την ανάγκη αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης μεγάλων κοινωνικών και επιστημονικών προκλήσεων, όπως είναι η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ασθενειών όπως η νόσος του Αλτσχάιμερ, η αποκρυπτογράφηση του ανθρώπινου εγκεφάλου4, η πρόβλεψη της εξέλιξης του κλίματος, ή η πρόληψη και διαχείριση καταστροφών μεγάλης κλίμακας, καθώς και από τις ανάγκες του κλάδου για καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες.