Je was op zoek naar: declare independence (Engels - Grieks)

july -- kosovo albanian leaders declare independence.
Ιούλιος – Οι ηγέτες των αλβανών του Κοσσυφοπεδίου κηρύσσουν ανεξαρτησία.

he warned kosovo not to unilaterally declare independence.
Προειδοποίησε το Κοσσυφοπέδιο να μη διακηρύξει ανεξαρτησία μονομερώς.

pristina, meanwhile, says it will unilaterally declare independence.
Εν τω μεταξύ, η Πρίστινα αναφέρει ότι θα διακηρύξει ανεξαρτησία μονομερώς.

kosovo is preparing to declare independence. [getty images]
Το Κοσσυφοπέδιο ετοιμάζεται να διακηρύξει ανεξαρτησία. [getty images]

party leader: kosovo should declare independence before christmas
Αρχηγός κόμματος: Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να διακηρύξει ανεξαρτησία πριν τα Χριστούγεννα

"if there is no resolution, kosovo should declare independence this year."
"Σε περίπτωση που δεν υπάρξει λύση, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να διακηρύξει την ανεξαρτησία του αυτό το έτος".

february 17th -- kosovo's parliament votes to declare independence from serbia.
17 Φεβρουαρίου -- Το κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου ψηφίζει για να διακηρύξει ανεξαρτησία από τη Σερβία.

the kosovo albanian leaders have said they will unilaterally declare independence after talks end in december.
Οι Αλβανοί ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου δήλωσαν ότι θα διακηρύξουν μονομερώς την ανεξαρτησία τους μετά τη λήξη των συνομιλιών το Δεκέμβριο.

kosovo will declare independence soon, kosovo president fatmir sejdiu said. [getty images]
Το Κοσσυφοπέδιο θα διακηρύξει σύντομα ανεξαρτησία, δήλωσε ο Πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου Φατμίρ Σεϊντίου. [getty images]

june 25th – slovenia and croatia declare independence from yugoslavia, winning international recognition in january 1992.
25 Ιουνίου – Η Σλοβενία και η Κροατία κηρύσσουν ανεξαρτησία από τη Γιουγκοσλαβία και κερδίζουν διεθνή αναγνώριση τον Ιανουάριο 1992.

*1811 – venezuela declares independence from spain.
*1811 - Η Βενεζουέλα ανακηρύσσει την ανεξαρτησία της από την Ισπανία.

they repeated their warning that kosovo's parliament would declare independence unilaterally if no deal is reached by december 10th.
Επανέλαβαν προειδοποίησή τους ότι το κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου θα διακηρύξει ανεξαρτησία μονομερώς σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου.

*1961 – kuwait declares independence from the united kingdom.
*1961 - Το Κουβέιτ ανακηρύσσει την ανεξαρτησία του από το Ηνωμένο Βασίλειο.

kosovo's leaders have pledged to declare independence on or shortly after december 10th, if the ongoing talks end in a stalemate.
Οι ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου έχουν δεσμευθεί να διακηρύξουν ανεξαρτησία στις ή λίγο μετά τις 10 Δεκεμβρίου, σε περίπτωση που βρεθούν σε αδιέξοδο οι τρέχουσες συνομιλίες.

amid growing frustration among kosovo albanians over the delayed settlement, the province's leadership has threatened to declare independence on december 10th.
Εν μέσω αυξανόμενης απογοήτευσης των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με την καθυστέρηση της διευθέτησης, η ηγεσία της επαρχίας έχει απειλήσει ότι στις 10 Δεκεμβρίου θα διακηρύξει ανεξαρτησία.

*1960 – the central african republic declares independence from france.
*1960 - Η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ανακηρύσσει την ανεξαρτησία της από τη Γαλλία.

kosovo albanian leaders have announced that they will declare independence in a few weeks, in co-ordination with the united states and major european countries.
Οι Αλβανοί ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου έχουν ανακοινώσει ότι θα διακηρύξουν ανεξαρτησία σε λίγες εβδομάδες, σε συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και μείζονες Ευρωπαϊκές χώρες.

even as serbia presses it case, however, officials there have acknowledged that the kosovo albanians may unilaterally declare independence if the current negotiations do not yield agreement.
Ωστόσο, ακόμα και αν η Σερβία πιέζει την κατάσταση, αξιωματούχοι έχουν παραδεχτεί ότι οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου ενδέχεται να διακηρύξουν ανεξαρτησία μονομερώς σε περίπτωση που δεν υπάρξει συμφωνία από τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.

frustrated by the delay of a solution, the kosovo albanians have threatened to take things in their own hands and declare independence on, or shortly after, december 10th.
Απογοητευμένοι από την καθυστέρηση στην επίτευξη λύσης, οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου έχουν απειλήσει να πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους και να διακηρύξουν ανεξαρτησία στις 10 Δεκεμβρίου, ή λίγο μετά.

in co-operation with pristina and the contact group, the authority of a serb entity in northern kosovo would be established, and that entity would then declare independence.
Σε συνεργασία με την Πρίστινα και την Ομάδα Επαφής, θα μπορούσε να συσταθεί η αρχή μιας σερβικής οντότητας στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο και η οντότητα αυτή θα μπορούσε κατόπιν να δηλώσει ανεξαρτησία.