Je was op zoek naar: deep cuts (Engels - Grieks)

deep
τάφρος

deep cut
βαθύ ταγιάρισμα

deep thought
βαθιά σκέψη

deep-seated
βαθύς

the measures include deep public sector cuts.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν μεγάλες περικοπές στο δημόσιο τομέα.

we now look for deep cuts in us and soviet strategic offensive arms.
Σχέσεις Ανατολής-Δΰσης

it will be remembered that the council made deep cuts in the tacs for cod and hake at its meeting in december 2000.
Υπενθυμίζεται ότι κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο μείωσε σημαντικά τα tac για το γάδο και το μερλούκιο.

"the budget reserve can be spent and then we can talk about deep cuts in the social aspect as well.
"Το απόθεμα του προϋπολογισμού μπορεί να δαπανηθεί και μετά θα μιλάμε για μεγάλες περικοπές και στις κοινωνικές πτυχές.

keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Για να διατηρηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας της Γης κάτω από το επίπεδο στο οποίο καθίσταται πιθανή μια πιο επικίνδυνη αλλαγή του κλίματος, πρέπει να μειωθούν συνολικά κατά πολύ οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.

first, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (ghg) emissions.
Αφενός, οι σοβαρές επιπτώσεις της κλιματικής μεταβολής μπορούν να αποφευχθούν μόνο με μια δραστική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου το ταχύτερο δυνατόν.

to mrs haug i should like to make it clear that commissioner patten was saying that we will have to propose deep cuts in the level of activity if we do not get a positive response from the budget authorities concerning the staff issue.
Θα ήθελα να διευκρινίσω στην κ. haug πως ο Επίτροπος patten ανέφερε πως θα πρέπει να προτείνουμε μεγάλες περικοπές ως προς τις δραστηριότητες, εάν δεν λάβουμε θετική απάντηση από τις αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές, όσον αφορά το θέμα του προσωπικού.

it is almost cut off from the rest of the world’s oceans but is up to 2212 metres deep.
Είναι σχεδόν αποκομμένος από τους υπόλοιπους ωκεανούς του πλανήτη αλλά το βάθος του φθάνει τα 2212 μέτρα.

specifically, the greek government banned wage rises by law, and imposed deep cuts on the pay and allowances of public employees, abolishing the christmas, easter and holiday bonuses.
Συγκεκριμένα, η ελληνική κυβέρνηση απαγόρευσε νομοθετικά τις αυξήσεις των μισθών και προέβη σε σοβαρές μειώσεις των αμοιβών και των επιδομάτων για τους δημόσιους υπαλλήλους και κατήργησε τα επιδόματα των Χριστουγέννων, Πάσχα και διακοπών.

all the customs services of europe have recently undergone a prolonged period of uncertainty, and in most cases, deep cuts in personnel. this has not only compromised their ability to do the job required of them, but also the motivation and enthusiasm with which they have undertaken that task.
Όλες οι τελωνειακές υπηρεσίες της Ευρώπης πέρασαν πρόσφατα μία παρατεταμένη περίοδο αβεβαιότητας και, στις περισσότερες περιπτώσεις, υπέστησαν δραστικές περικοπές προσωπικού.

(1) climate change is one of the great challenges of our times: the copenhagen accord1 has recognised the 2 °c objective and stressed the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions, calling for actions aimed to minimise the impact of climate change.
(1) Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εποχής μας: με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης1 αναγνωρίστηκε ο στόχος των 2°c, επισημάνθηκε η ανάγκη δραστικής μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ζητήθηκε να ληφθούν μέτρα με σκοπό να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής.