Je was op zoek naar: deep rooted need (Engels - Grieks)

deep rooted
βαθύ ρίζωμα

deep-rooted
βαθύρριζος

transatlantic relations are deep-rooted andstrong.
Παλαιστινιακά Εδάη

transatlantic relations are deep-rooted and strong.
Οι διατλαντικές σχέσεις είναι βαθιές και ισχυρές.

a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
ένα βαθιά ριζωμένο πρόβλημα πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου,

– a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
– ένα βαθιά ριζωένο piρόβληα piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου,

addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Αντιμετώπιση του βαθιά ριζωμένου προβλήματος της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου

their causes are both long-standing and deep-rooted.
Οι αιτίες τους είναι παλιές και αρκετά βαθιές.

6.6 the national logic in security is deep-rooted.
6.6 Η εθνική λογική σε θέματα ασφάλειας είναι βαθιά ριζωμένη.

the consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Όμως, η διαβούλευση έδειξε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν βαθιά ριζωμένες ανησυχίες.

this is indeed a deep-rooted problem which is difficult to overcome.
Και είναι αλήθεια ότι πρόκειται για κάτι το εξαιρετικά βαθύ και δύσκολο να τιθασευθεί.

the tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.
Η τάση για διακρίσεις έχει συχνά βαθιές ρίζες, ακόμη και στον κρατικό μηχανισμό.

this is a deep-rooted evil and all available means must be used to eradicate it.
Β 2-1379/85/αναθ.) του κ. ford και άλλων προς την Επιτροπή:

the crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the eu.
Η κρίση έφερε στο φως βαθιά ριζωμένες ανισορροπίες και αδυναμία πραγματοποίησης των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.

as institutionalised advisory bodies of the eu, they stand for a deep rooted tradition of consultation.
Ως θεσμοθετημένα συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ, αντικατοπτρίζουν μια βαθιά ριζωμένη παράδοση διαβούλευσης.

as institutionalised advisory bodies of the eu, they represent a deep-rooted tradition of consultation.
Ως θεσμοθετημένα συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ, αντιπροσωπεύουν μια βαθιά ριζωμένη παράδοση διαβούλευσης.

there are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Δεν προβλέπονται γρήγορες λύσεις για την επίλυση των βαθιά ριζωμένων προβλημάτων σχετικά με την αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης.

the japanese economy remained plagued by deep-rooted structural problems in its financial and corporate sector.
Η ιαπωνική οικονομία συνέχισε να πλήττεται από βαθιά ριζωμένα διαρθρωτικά προβλήματα στο χρηματοοικονομικό και τον επιχειρηματικό της τομέα.

but the most striking feature about italy is that it continues to show extremely deep-rooted regional disparities.
Αλλά το πιο εντυπωσιακό στοιχείο στην Ιταλία είναι ότι η χώρα αυτή χαρακτηρίζεται πάντα από εξαιρετικά βαθειά ριζωμένες περιφερειακές ανισότητες.

greece is tackling deep-rooted structural problems with determination and resolve, as has been recognised by the eurogroup.
Η Ελλάδα αντιμετωπίζει τα βαθιά ριζωμένα διαρθρωτικά προβλήματα με αποφασιστικότητα όπως έχει αναγνωριστεί από το eurogroup.