Je was op zoek naar: defines as repeated bouts (Engels - Grieks)

as repeated above, this requires full financial autonomy of port authorities.
Όπως αναφέρθηκε επανειλημμένα ανωτέρω, για τον σκοπό αυτό απαιτείται πλήρης οικονομική αυτονομία των λιμενικών αρχών.

it defines as discrimination instructions to discriminate against persons on grounds of sex.
ορίζει ως διάκριση την εντολή προς διακριτική μεταχείριση προσώπων λόγω φύλου,

it also defines as discrimination an instruction to discriminate against persons on grounds of sex.
ορίζεται επίσης ως μορφή διάκρισης η εντολή προς διακριτική μεταχείριση εις βάρος προσώπων λόγω του φύλου τους.

this article defines, as necessary, the concepts used in the proposal for a directive.
Αυτή η διάταξη ορίζει, εφόσον είναι απαραίτητο, τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην πρόταση οδηγίας.

define as table
Ορισμός ως πίνακας

the priority areas for action, which the commission identifies and defines as facing the greatest problems, are:
Οι τομείς δράσεων προτεραιότητας που εντοπίζονται και προσδιορίζονται από την Επιτροπή ως τομείς μείζονος σημασίας είναι οι εξής:

the proposed directive defines as criminal the infringement already established in article 4 of directive 2005/35/ec.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ως ποινικό αδίκημα την παράβαση που καθορίστηκε ήδη στο άρθρο 4 της οδηγίας 2005/35/eΚ.

intravenous administration of 10 mg/kg was generally well tolerated in both rat and dog whether administered as single dose or as repeated dose.
Η ενδοφλέβια χορήγηση 10 mg/kg ήταν γενικώς καλά ανεκτή τόσο σε αρουραίους όσο και σκύλους είτε χορηγήθηκε ως εφάπαξ δόση είτε ως επαναλαμβανόμενη.

the first paragraph of article 48 of the italian constitution defines as electors all citizens, men and women, who have reached the age of majority.
Το ίδιο συμβαίνει και με το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.

this strategy defines as a challenge within the commission four-axed policy document, a detailed interinstitutional approach to prevent and combat corruption10.
Η στρατηγική αυτή καθορίζει ως πρόκληση, στο πλαίσιο του εγγράφου πολιτικής της Επιτροπής που βασίζεται σε τέσσερες άξονες, τη λεπτομερή διοργανική προσέγγιση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της δωροδοκίας10.

to avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
Για να αποφευχθεί η ζημία που προκαλείται από ακατάλληλες διαδικασίες, όπως οι επαναλαμβανόμενες και χωρίς ευαισθησία καταθέσεις, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η προστασία των θυμάτων μέσω ποινικών ερευνών και διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίου.

most worrying has been the politicisation of the investigation of corruption cases, evident from the selective prosecution of political opponents, as well as repeated leaks to the media about ongoing investigations.
Πιο ανησυχητική είναι η πολιτικοποίηση των ερευνών υποθέσεων διαφθοράς, φαινόμενο που είναι εμφανές στην επιλεκτική δίωξη πολιτικών αντιπάλων, καθώς και στις επανειλημμένες διαρροές στοιχείων σχετικά με εν εξελίξει έρευνες στα μέσα ενημέρωσης.

which constitutes a criminal act that only a court may define as such.
συνιστά εγκληματική πράξη και μόνο ο δικαστής είναι εξουσιοδοτημένος να της προσδώσει το χαρακτηρισμό αυτό.

such community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the member states, taking into account country-specific situations.
Ο κοινοτικός κανονισμός καθορίζει, κατά κανόνα, μόνο το ρυθμιστικό πλαίσιο που μπορεί να εφαρμοστεί και να αποσαφηνιστεί από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.

proposed additions, such as repeated references to the echr, the rights of the counsel for the defence and of the defendant and the failure of member states to implement the echr, add too much unnecessary information to the text of the agreement.
Οι προτεινόμενες προσθήκες, όπως οι επανειλημμένες παραπομπές στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, τα δικαιώματα της υπεράσπισης και των κατηγορουμένων και η αποτυχία των κρατών μελών σε ό, τι αφορά την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου περιπλέκουν υπερβολικά το κείμενο της σύμβασης.

all of this is, in my view, a condition which we can define as necessary but not sufficient.
Όλα αυτά, κατά την γνώμη μου, είναι μια κατάσταση την οποία μπορούμε να θεωρήσουμε αναγκαία αλλά όχι επαρκή.

what would you currently define as constituting the "external action of the union"?
Ποιο περιεχόμενο προσδίδετε σήμερα στην έννοια ``εξωτερική δράση της Ένωσης΄΄;

we must go through what we define as being the central aspects of our policies with a fine toothcomb, and we must work together to see that our proposals are properly financed.
Οφείλουμε να ελέγχουμε αυτά που ορίζουμε σαν επίκεντρα της πολιτικής μας και να συνεργαζόμαστε για την συστηματική χρηματοδότηση των σχεδίων μας.

there are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the danube's banks7, which the wwf defines as "time bombs".
Σήμερα υπάρχουν περίπου 150 βιομηχανικές εγκαταστάσεις καθ' όλο το μήκος των 3 019 χιλιομέτρων του Δούναβη 7 που, σύμφωνα με την οργάνωση wwf, αποτελούν «ωρολογιακές βόμβες» .

what is a common foreign policy and what is it trying to achieve? we have no judgement of what we define as a common difficulty, a common challenge, and we have no idea of a common approach.
Τι σημαίνει κοινή εξωτερική πολιτική και τι προσπαθεί να πετύχει; Δεν έχουμε καμία γνώμη για το τι ορίζουμε σαν κοινή δυσκολία, κοινή πρόκληση, και δεν έχουμε ιδέα τι σημαίνει κοινή προσέγγιση.