Je was op zoek naar: deluded (Engels - Grieks)

i therefore believe that you are completely deluded on this matter.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι απατάσθε πλήρως σε αυτό το ζήτημα.

however globalism is deluded in believing that economics is the motor behind civilisation.
Ωστόσο, ο φιλελευθερισμός πλανάται πιστεύοντας ότι η οικονομία είναι η κινητήριος δύναμη του πολιτισμού.

mr president, i would like here to raise an issue that has led to the european parliament being deluded.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία, θα ήθελα να λάβω τον λόγο για να αναφερθώ σε ένα θέμα στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παραπλανηθεί.

neither am i dogmatic or deluded about the chances of finding one-size-fits-all solutions.
Και ούτε είμαι δογματικός ή έχω αυταπάτες σχετικά με τις πιθανότητες που υπάρχουν ώστε να βρεθούν ενιαίες λύσεις για όλες τις καταστάσεις.

but it would be dangerously deluded to believe that the situation in competition can be improved by social dumping, by dismantling worker and public health protection.
Αποτελεί ωστόσο επικίνδυνη πλάνη να πιστεύουμε ότι, με κοινωνικό ντάμπινγκ και με κατάργηση της προστασίας των εργαζομένων και της υγείας, μπορεί να βελτιωθεί η κατάσταση στον ανταγωνισμό.

we must not be deluded into thinking that the international political issue can be solved by extension if there is more democracy in indonesia since that would imply that east timor is part and parcel of indonesia.
Με την προειδοποίηση, που είναι για μας καίρια, ότι πρέπει να αποφύγουμε την ψευδαίσθηση πως το διεθνές πολιτικό ζήτημα του Τιμόρ θα επιλυθεί, εκ των ένδον, με την πρόοδο του εκδημοκρατισμού στην Ινδονησία. Γεγονός που θα σήμαινε σιωπηρή αποδοχή ότι το Τιμόρ αποτελεί τμήμα της Ινδονησίας.

every time mr blair and mr brown say that it is a matter of economics whether the uk joins or not, they are deceiving the british public or they are deeply deluded about the future of europe.
Κάθε φορά που ο κ. blair και ο κ. brown δηλώνουν ότι είναι οικονομικό ζήτημα εάν το Ηνωμένο Βασίλειο θα προσχωρήσει στο ευρώ ή όχι, εξαπατούν το βρετανικό κοινό ή τρέφουν μεγάλες αυταπάτες σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.

what were the individuals whose chicanery led to the collapse of the world's finances guided by? we allowed ourselves to be deluded by people who built fortunes on deceit.
Τι καθοδηγούσε τα άτομα, των οποίων οι σοφιστείες οδήγησαν στην κατάρρευση της παγκόσμιας οικονομίας; Επιτρέψαμε στους εαυτούς μας να εξαπατηθούν από ανθρώπους που χτίζουν περιουσίες με δόλο.

i am therefore of the opinion that we need honesty, we must tell the turks that their dream of full membership is deluded, but everything up to that point must be tackled rapidly in the interests of stabilisation and bringing turkey closer to european structures.
Για τov λόγo αυτόv είμαι της γvώμης ότι χρειαζόμαστε ειλικρίvεια. Πρέπει vα πoύμε στoυς Τoύρκoυς ότι η πλήρης έvταξη είvαι μία ψευδαίσθηση, όλα όμως τα υπόλoιπα πρέπει vα γίvoυv γρήγoρα πρoς χάριv της σταθερoπoίησης και της πρoσέγγισης της Τoυρκίας στις ευρωπαϊκές δoμές!

perhaps we have deluded ourselves as we have watched the latest favourable developments in the international situation, and per haps we have mistaken the policy that is intended to lead to nuclear disarmament for a policy of peace whereas, in reality, it could instead make war more likely.
Κι εμείς θέλουμε να γίνει έρευνα, να διαλευ­κανθούν οι συνθήκες και να εξαχθούν τα απαιτούμενα συμπεράσματα.

the italian presidency, together with presidents prodi and dini in particular, has the very specific responsibility of having given the impression it would make a genuine warhorse of the age-old problem and thus deluded millions of concerned people in italy and elsewhere.
Από αυτή την άποψη, ιδιαίτερα ειδικές φαίνονται οι ευθύνες της Ιταλικής Προεδρίας που, ενώ με τις προεδρίες prodi και dini έδινε την αίσθηση ότι επεδίωκε να καταστήσει αυτό το χρονίζον πρόβλημα το ισχυρό χαρτί της πολιτικής της, ακολούθως απογοήτευσε εκατομμύρια ενδιαφερομένων στην Ιταλία και αλλού.

i want to explain the reasons why: immediately afterwards the electoral campaign will begin and, before it begins, the constitution must have been finalised, first and foremost so as to get the electors to go out and vote – otherwise they will be deluded and will not vote – and therefore submit it to their judgment , which is our democratic duty, our basic law.
Θα ήθελα να εξηγήσω τους λόγους: αμέσως μετά θα ξεκινήσει η προεκλογική εκστρατεία και, πριν ξεκινήσει, θα πρέπει να έχει οριστικοποιηθεί το Σύνταγμα, ούτως ώστε να αποτελέσει κίνητρο για τους εκλογείς για να προσέλθουν στις κάλπες – διαφορετικά θα προκαλέσουμε απογοήτευση και αποχή – και, συνεπώς, για να θέσουμε στην κρίση τους τον βασικό μας νόμο, όπως επιβάλλει το δημοκρατικό μας καθήκον.