Je was op zoek naar: demean (Engels - Grieks)

we must not demean ourselves by seeking advantage from their deaths.
Δεν πρέπει να εξευτελιστούμε επιδιώκοντας να επωφεληθούμε από τον θάνατό τους.

i will not say mr welsh's statement was childish: that would demean children.
Δεν θα χαρακτηρίσω τη δήλώσή του παιδαριώδη, γιατί θα ήταν προσβολή προς τα παιδία!

opposition members have refused to face incumbents in tv debates on the grounds that the only aim of the government is to disgrace and demean them.
Μέλη της αντιπολίτευσης έχουν αρνηθεί να αντιμετωπίσουν μέλη της εξουσίας σε τηλεοπτικές συζητήσεις με την αιτιολογία ότι μοναδικός στόχος της κυβέρνησης είναι να τους ντροπιάζει και να τους εξευτελίζει.

how weak and how unimportant a person must really be to demean others because they are differ ent, to attack them or even to kill them.
Αντιθέτως, οι παρεκτροπές στις κοινωνίες μας πρέπει να αντιμετωπισθούν και με την επίσημη πολιτική του κρά­τους.

by flexibility we do not mean simply deregulating and allowing the employers to have free rein over everything and to demean and undermine the conditions of the workforce in europe.
Κατά συνέπεια, η εκλογική εκστρατεία μας και η προτε­ραιότητα μας για το λαό της Ευρώπης ήταν να αντιμετω­πίσουμε το πρόβλημα της ανεργίας.

the worst aspect of all is that he is a minister of state in the turkish government and was making a clearly populist attempt to demean and denigrate women in political life.
Ισως οφείλεται σε κάποιο λάθος συντονισμού, ωστόσο εύχομαι ειλικρινά να μην επαναληφθεί.

i was distressed to hear the speaker from the group of the european people 's party say that we would demean disabled people by offering them special tariffs.
Με λύπη άκουσα τον αγορητή της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος να λέγει ότι μειώνουμε τα άτομα με ειδικές ανάγκες προσφέροντάς τους ειδικές τιμές.

to them first of all, but also to our children and to future generations, because those who would insensitively deny the holocaust or, worse, attempt to trivialise it, have not waited for the survivors to disappear before trying to demean this most singular of memories.
Σε εκείνους καταρχάς, και στα παιδιά μας, και στις επερχόμενες γενιές, διότι οι αρνητές του Ολοκαυτώματος, ή ακόμα χειρότερα, όσοι προσπαθούν να το παρουσιάσουν ως κάτι κοινότοπο, δεν περίμεναν την εξαφάνιση των επιζώντων για να επιχειρήσουν να ευτελίσουν αυτή τη μοναδική, ξεχωριστή μνήμη.