Je was op zoek naar: demystify (Engels - Grieks)

we have tried to demystify the satellite agencies: to bring them down to earth as it were.
Προσπαθήσαμε να απομυθοποιήσουμε τους οργανισμούς-δορυφόρους, να τους επαναπροσγειώσουμε.

portable computers are used throughout the course in order to increase mobility and at the same time demystify technology.
Οι ομάδες εργασίας εξετάζουν τους εν δυνάμει συμμετέχοντες για να διαπιστωθούν οι γνώσεις τους στο επίπεδο της ανάγνωσης και της γραφής.

the idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Η βασική ιδέα είναι να προβληθεί ο προγραμματισμός, να απομυθοποιηθούν οι σχετικές δεξιότητες, και να έρθουν σε επαφή άτομα που έχουν μεγάλη επιθυμία να αποκτήσουν γνώσεις.

finally, the call for a more simple procedure for logging complaints would simplify and demystify the complaints procedure for european citizens.
Τέλος, το αίτημα για μια πιο απλή διαδικασία υποβολής παραπόνων θα διευκολύνει τη διαδικασία αυτή για τους ευρωπαίους πολίτες.

there is a need to change the general perception of gypsies and to demystify the imagewhich people have of them, to replace the stereotype with the reality.’
Πρέπει να αλλάξει η γενική αντίληψη για τους Αθίγγανους και να απομυθοποιηθεί η εικόνα που έχει ο κόσμος για αυτούς, δηλαδή να αντικατασταθεί το στερεότυπο με την πραγματικότητα.»

tanja jankovic: i wanted to demystify bondsteel because i could not stand hearing so many conspiracy theories from people who do not know where bondsteel and kosovo are, even on the map!
Τάνια Γιάνκοβιτς: Ήθελα να απομυθοποιήσω τη βάση bondsteel γιατί δεν άντεχα να ακούω τόσες θεωρίες συνωμοσίας από ανθρώπους που δεν γνωρίζουν πού βρίσκεται το bondsteel και το Κοσσυφοπέδιο, ούτε και στο χάρτη ακόμα!

simpler teach ing methods designed for ordinary operatives have been developed, such as simulated scenarios based on a game-playing approach to the subject. the purpose has been to demystify complex management de cisions.
Είμαστε μάρτυρες μιας πραγματικής γε­νικής ανανέωσης που συγκεκριμενοποι­είται σε θέματα επαγγελματικής κατάρ­τισης ενώπιον της κρίσης.

"one of our aims is to demystify corruption," says ana milovcic, executive manager of ti's croatia office, adding "many people in croatia believe that everything is corrupted."
«Ένας από τους στόχους μας είναι να διαλευκάνουμε τη διαφθορά», αναφέρει η Άνα Μιλόβτσιτς, εκτελεστική διευθύντρια του κροατικού γραφείου της ΙΤ, προσθέτοντας «πολλοί στην Κροατία θεωρούν ότι όλα είναι διεφθαρμένα».