Je was op zoek naar: depending on the direction of the deviation (Engels - Grieks)

reverse the direction of the gradient
Αντιστροφή της κατεύθυνσης της διαβάθμισης

depending on the direction of a transaction, the amount of charges can vary considerably.
Το ποσό των εξόδων μπορεί να ποικίλλει έντονα, ανάλογα με την κατεύθυνση της συναλλαγής.

he hurried off in the direction of the fire.
Έτρεξε όσο piιο γρήγορα piορούσε για εκεί piου ήταν η φωτιά.

direction of the force (deviation from horizontal and vertical):
Διεύθυνση της δύναμης (απόκλιση από την οριζόντια και την κατακόρυφη):

perpendicular to the direction of growth of the rods
κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων

indication of the direction of flow
Ένδειξη κατεύθυνσης της ροής

the eyes look in the direction of the mouse pointer
Τα μάτια ακολουθούν την κατεύθυνση της κατάδειξης ποντικιού

select a vector in the direction of the new line...
Επιλέξτε ένα διάνυσμα με διεύθυνση της νέας ευθείας...

this leaves doubts as to the direction of the changes.
Έτσι υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την κατεύθυνση των αλλαγών.

10 g in the direction of travel
10 g κατά την κατεύθυνση της κίνησης (του οχήματος)

select a vector in the direction of the new half-line...
Επιλέξτε ένα διάνυσμα με διεύθυνση της νέας ημιευθείας...

accelerometer sensitive in the direction of impact
επιταχυνσιόμετρο που καταγράφει κατά τη διεύθυνση της κρούσης;

let the direction from the center determine the direction of the stroke
Η κατεύθυνση από το κέντρο προσδιορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

on the leading vehicle of a train facing in the direction of travel
Στο επί κεφαλής όχημα αμαξοστοιχίας κατά την κατεύθυνση κίνησης

designation of the direction of twist in textile yarns
Χαρακτηρισμός διευθύνσεως συστροφής νημάτων

the slope of the runway in the direction of landing .
την κλίση του διαδρόμου στη διεύθυνση της προσγείωσης.

depending on direction of gaze, whether or not the condition is permanent, whether or not one eye needs to be covered at all times
ανάλογα με τις θέσεις του βλέμματος, το μόνιμο ή μη χαρακτήρα, την ανάγκη μόνιμου κλεισίματος ενός οφθαλμού

"regulae ad directionem ingenii" ("rules for the direction of the mind").
"regulae ad directionem ingenii" ("Κανόνες για την καθοδήγηση του πνεύματος").

thirdly, it provides an overview of the direction of future action.
Το τρίτο μέρος προβαίνει σε μία επισκόπηση της κατεύθυνσης της μελλοντικής δράσης.

depending on their starting point, all must continue to implement measures to restructure their economies in the direction called for by the luxembourg and cardiff processes.
Όλα τα κράτη πρέπει να συνεχίσουν ‑ανάλογα με την κατάσταση στην οποία ευρίσκοντο στην αρχή‑ να λαμβάνουν μέτρα για την αναδιάρθρωση της οικονομίας τους υπό το πνεύμα των διαδικασιών του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ.