Je was op zoek naar: depressingly (Engels - Grieks)

president-in-office, the process is depressingly opaque.
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, η διαδικασία είναι ανησυχητικά αδιαφανής.

all in all, the commission's performance until relatively recently was a depressingly familiar display in bureaucratic immobility.
Συνολικά, οι επιδόσεις της Επιτροπής μέχρι σχετικά πρόσφατα αποτελούσαν μια καταθλιπτικά γνώριμη επίδειξη γραφειοκρατικής ακινησίας.

the political scene and state structures are still marred by the self-serving aspirations of criminals and extremists, as the assassination of late prime minister zoran djindjic depressingly illustrated.
Η πολιτική σκηνή και οι κρατικές δομές εξακολουθούν να υπονομεύονται από τις ιδιοτελείς βλέψεις εγκληματιών και εξτρεμιστών, όπως κατέδειξε με θλιβερό τρόπο η δολοφονία του Πρωθυπουργού zoran djindjic.

the reality of life in this area has been described; the depressingly long queues at visa offices, the young people with no prospect of making an application to leave the country and get a taste of life in europe.
" πραγματικότητα της ζωής σε αυτήν την περιοχή έχει περιγραφεί· μεγάλες θλιβερές ουρές στα γραφεία των θεωρήσεων, νέοι χωρίς καμία προοπτική να υποβάλουν αίτηση προκειμένου να φύγουν από τη χώρα τους και να πάρουν μια γεύση από τη ζωή στην Ευρώπη.

if its work is now to be impeded because of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.
Εάν τώρα, με το πρόσχημα λόγων που έχουν σχέση με το ψηφιακό σύστημα και την αναπαραγωγή, παρεμποδιστούν αυτές οι λειτουργίες, συζητάμε για μια θλιβερή και δυσάρεστη οπισθοδρόμηση στην πορεία εξέλιξης του πολιτισμού, τον οποία θα έπρεπε, αντιθέτως, όλοι να επιδιώκουν να αναπύξουν με τρυφερότητα και με διάθεση απόδοσης δικαιοσύνης.

for graham watson (south west), speaking for the liberals, the list of what he called unresolved issues made "depressingly familiar reading".
Ο κ. hans-gert poettering (ΕΛΚ/ΕΔ.

on behalf of the efd group. - madam president, the czech presidency has followed a depressingly familiar pattern: continuity, more of the same, the continuing obsession with climate change and the continuing drive to have new legislation.
εξ ονόματος της Ομάδας efd. - Κυρία Πρόεδρε, η τσεχική Προεδρία ακολούθησε ένα λυπηρά οικείο μοτίβο: τη συνέχεια, ακόμα μια φορά, τη συνεχή εμμονή με την κλιματική αλλαγή και τη συνεχή παρόρμηση για νέα νομοθεσία.