Je was op zoek naar: deregulated (Engels - Grieks)

deregulated market.
Απορρυθμισμένη αγορά

first, because road cabotage has been deregulated.
Πρώτον, γιατί έχει απελευθερωθεί το οδικό cabotage.

the production and marketing of alcohol are deregulated.
Τόσο η παραγωγή αλκοόλης, όσο και η διάθεσή της στο εμπόριο είναι ελεύθερες.

on 1 january 1998, the telecommunications market will be deregulated.
Την 1η Ιανουαρίου 1998, η αγορά των τηλεπικοινωνιών απορρυθμίζεται.

imports should therefore be deregulated also out of consideration for consumers.
Γι' αυτό, λαμβάνοντας υπ · όψη και τους καταναλωτές επίσης, πρέπει να απελευθερωθόυν οι εισαγωγές.

it must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών είναι ο μόνος που δεν έχει ελευθερωθεί.

de facto deregulated market, with competition between public and private operators.
de facto απορρυθμισμένη αγορά, με ανταγωνισμό μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης.

customer addressing in a deregulated telecommunications environment is difficult, as you can imagine.
tο να αποκτήσουν οι πελάτες μια διεύθυνση, σ' ένα απελευθερωμένο περιβάλλον τηλεπικοινωνιών, είναι δύσκολο, όπως εύκολα μπορεί να φαντασθεί κανείς.

when internal flights in denmark were deregulated, the airlines responded by raising prices.
Όταν οι εσωτερικές πτήσεις στη Δανία απε­λευθερώθηκαν, οι εταιρείες απάντησαν με αύξηση των τιμών.

the media is now to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
΄Εχει επέλθει πλέον σημαντική απορύθμιση στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, τα οποία εν γένει υπόκεινται στους κανόνες της ελεύθερης αγοράς.

amendment 6, which specifies the situation of the deregulated markets, is included in recital 6b.
Η τροπολογία 6, η οποία αναλύει την κατάσταση των αγορών όπου έχουν αρθεί οι ρυθμίσεις, ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 6β.

i therefore cannot agree with my colleague mrs heinisch when she says that the chemical industry could be deregulated.
Γι' αυτό το λόγο, δεν συμφωνώ με τη συνάδελφο κ. heinisch, η οποία δηλώνει ότι θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση για τη χημική βιομηχανία.

rather the consequences of deregulation are poorer terms of employment and reduced wages for those employed in the deregulated sector.
Η απελευθέρωση έχει μάλλον ως συνέπεια χειρότερες συνθήκες εργασίας και χειρότερους μισθούς για αυτούς που εργάζονται σ' αυτόν τον τομέα που εκτίθεται στην απελευθέρωση.

mr president, after almost ten years of debating the issue, the natural gas markets are now being deregulated.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, μετά από μια συζήτηση σχεδόν δέκα χρόνων, το άνοιγμα της αγοράς του φυσικού αερίου αρχίζει να γίνεται πραγματικότητα.

air transport had, however, already been considerably deregulated and further deregulation would not result in less environmental pollution and noise.
Όμως ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών έχει απορυθμισθεί σε σημαντικό βαθμό και περαιτέρω απορύθμιση δεν θα συμβάλει στη μείωση του θορύβου και των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων.

transactions on the deregulated, globalised financial market could have a destabilising effect on growth and employment, and hence generate social unrest.
Οι συναλλαγές σε μιά απορυθμισμένη, παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά πρέπει να έχουν αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στην απασχόληση και κατά συνέπεια να οδηγούν σε κοινωνική αναταραχή.

for example, there is some evidence that those member states which liberalised and deregulated service sectors early had faster productivity growth than other member states.
Υπάρχουν στοιχεία που καταδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη που ελευθέρωσαν έγκαιρα τον τομέα των υπηρεσιών γνώρισαν ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.

retail voice calls markets were further deregulated in united kingdom, slovenia, the netherlands, malta, spain, austria and germany.
Οι αγορές φωνητικών κλήσεων λιανικής απορυθμίστηκαν περαιτέρω στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σλοβενία, τις Κάτω Χώρες, τη Μάλτα, την Ισπανία, την Αυστρία και τη Γερμανία.

(sk) mr president, ladies and gentlemen, the report in question rightly accentuates the risks of a deregulated global financial system.
(sk) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η εν λόγω έκθεση δικαίως τονίζει τους κινδύνους ενός απορρυθμισμένου παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.

1 articles 2(1) and 2(3)(c) of the proposal on water, energy and transport for deregulated bus services, see
αεροδρομίου, θαλάσσιου ή εσωτερικού λιμένα ή άλλου τερματικού σταθμού προς επιχειρήσεις εναέριων, θαλάσσιων, χερ­σαίων ή εσωτερικών πλωτών μετα­φορών (').