Je was op zoek naar: dervish (Engels - Grieks)

dervish
ντερβίς

"be silent," answered the dervish.
— Να μουλλώνης! είπε ο δερβίσης.

in 1902 he became a bektashi dervish.
Το 1902 έγινε Μπεκτασί Ντερβίς.

at these words the dervish shut the door in their faces.
Ο δερβίσης μόλις τάκουσε αυτά τους έκλεισε την πόρτα κατάμουτρα.

the whirling dervish, with hands high up toward the sky, symbolises the moving of the universe.
Ο περιστρεφόμενος δερβίσης, με τα χέρια ψηλά προς τον ουρανό, συμβολίζει την κίνηση του σύμπαντος.

ristanovski was named the best male actor for his role of ahmet nuredin in the play "dervish and death".
Ο Ριστανόβσκι αναδείχθηκε ως ο καλύτερος ηθοποιός για το ρόλο του Αχμέτ Νουρεντίν στο έργο "Δερβίσης και Θάνατος".

"why do you trouble your head about it?" said the dervish; "is it any business of yours?"
— Τι σ' ενδιαφέρει; του είπε ο δερβίσης· αυτό δεν είναι δική σου δουλιά!

among his novels, the most notable are death and the dervish, which has been compared to kafka's the process, and the fortress.
Μεταξύ των μυθιστορημάτων του, το πιο διάσημο είναι το Θάνατος και ο Δερβίσης, συγκρίσιμο με τα έργα του Κάφκα Η Δίκη και Ο Πύργος.

then again, his most famous novel, death and the dervish, opens with a quotation from the qur'an and tackles a bosnian theme, albeit one that is universal in essence.
Ωστόσο, το πιο διάσημο μυθιστόρημά του, Θάνατος και ο Δερβίσης, ξεκινά με παράθεση από το Κοράνι και καταπιάνεται με βοσνιακό θέμα, αν και παγκόσμιας σημασίας.

"what signifies it," said the dervish, "whether there is evil or good? when his highness sends a ship to egypt does he trouble his head whether the rats in the vessel are at their ease or not?"
— Τι σημαίνει, αν υπάρχουνε κακά ή καλά;