Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the committee considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής πρέπει να διατηρηθεί μόνο στο μέτρο που είναι πράγματι αναγκαία για τη σταθεροποίηση της αγοράς σε περιφέρειες όπου ένα μεγάλο μέρος των εκτρεφόμενων ζώων αποτελείται από βόδια.
the deseasonalization premium for steers would be retained in its present form, subject to minor changes, where steer production in the member state in question is significant.
Η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής των βοδιών θα διατηρηθεί στα σημερινά επίπεδα (με την επιφύλαξη ορισμένων μικρών τροποποιήσεων), στο μέτρο που η παραγωγή βοδιών στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι σημαντική.
this figure is to be applied separately to ireland and northern ireland, but if the activating price is exceeded in either, the deseasonalization premium will apply throughout both ireland and northern ireland.
Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται χωριστά όσον αφορά την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, εάν όμως υπάρξει υπέρβαση της τιμής ενεργοποίησης στο ένα ή το άλλο μέρος της Ιρλανδίας, η πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής θα εφαρμόζεται στο σύνολο της Ιρλανδίας.
i support the council proposal to amend the regulation on the deseasonalization premium for steers even though, as has already been said today, it is very elaborate and will therefore involve a certain amount of bureaucracy.
Δεν πρόκειται να επαναλάβω τα όσα είπε προ ολίγου, θέλω όμως να τονίσω ότι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που μας παρουσιάζει η Επιτροπή σχετικά με τον τομέα των ξηρών ζωοτροφών, είναι ανεπαρκέστατη.
lastly, the committee on agriculture is proposing that you also adopt the second proposal contained in the text, which, in particular, will enable denmark and germany to calculate the percentages of animals slaughtered giving entitlement to the deseasonalization premium on
Εμείς οι βουλευτές δεν εξυπηρετούμε τους εαυτούς μας, όταν αποφασίζουμε πράγματα που αργότερα προκαλούν δυσαρέσκεια και δυσανασχετήσεις μεταξύ συναδέλφων που συμπεριφέρονται καθώς πρέπει μόνο και μόνο επειδή ορισμένοι
"the council is willing to seek an appropriate solution in the context of the agreement on the "1996/97 price package" in connection with the continuation of the deseasonalization premium in ireland and northern ireland."
"Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να αναζητήσει κατάλληλη λύση, στα πλαίσια της συμφωνίας για το "πακέτο τιμών 1996/97", όσον αφορά τη συνέχιση της πριμοδότησης λόγω σφαγής εκτός εποχής στην Ιρλανδία και τη Βόρειο Ιρλανδία."