Je was op zoek naar: deserved (Engels - Grieks)

it is well deserved.
Την επέσυρε η ίδια.

this report deserved an abstention.
γραπτώς. - (nl) " έκθεση αυτή ήταν άξια αποχής.

it is deserved and it is exercised.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια κερδίζεται και ασκείται.

up to now he has certainly not deserved it.
Μέχρι σήμερα δεν αξίζει την υποστήριξη αυτή.

so i believe croatia has deserved this support.
Επομένως νομίζω η Κροατία έχει κερδίσει την υποστήριξή μας.

this sector therefore deserved support at ec level.
Για το λόγο αυτό, ο εν λόγω τομέας έπρεπε να υποστηριχθεί σε κοινοτική κλίμακα.

afghanistan and its people have deserved our fullest commitment.
Το Αφγανιστάν και ο λαός του αξίζουν τη μέγιστη αφοσίωσή μας.

so far this sector had not received the attention it deserved.
Ωστόσο, δεν δόθηκε μέχρι στιγμής στον εν λόγω τομέα η δέουσα προσοχή.

their efforts deserved the eu's recognition and support.
Αξίζει οι προσπάθειές τους να αναγνωρισθούν και να υποστηριχθούν από την ΕΕ.

as far as i am concerned mr chirac got all he deserved here.
Όσον αφορά εμένα προσωπικά, ο κ. Σιράκ άκουσε αυτά που του άξιζαν εδώ.

there again, i think the subject deserved to be developed.
Και εδώ επίσης, νομίζω ότι το θέμα θα άξιζε να αναπτυχθεί.

statistics confirmed that both teams were evenly matched and deserved the draw.
Τα στατιστικά επιβεβαίωσαν ότι αμφότερες οι ομάδες ήταν ισάξιες και άξιζαν την ισοπαλία.

commissioner, if you have deserved praise, you should also accept it!
kύριε eπίτροπε, όταν αξίζετε επαίνους, θα πρέπει και να τους παίρνετε.

the commission considered that the following three issues deserved particular attention:
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα ακόλουθα τρία ζητήματα χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής :

we must help the algerian government and people to reinstate well-deserved peace.
Οφείλουμε να βοηθήσουμε την κυβέρνηση και το λαό της Αλγερίας να επανεγκαταστήσουν την ειρήνη που σίγουρα αξίζουν.

madam president, let me begin by offering mrs bjerregaard my well-deserved compliments.
Κυρία Πρόεδρε, ξεκινώ με τα ειλικρινά μου συγχαρητήρια προς την Επίτροπο κ. bjerregaard.

"i am happy he got what he deserved," valya chervenyashka, one of the nurses, told setimes.
"Χαίρομαι που έλαβε αυτό που του άξιζε", ανέφερε η Βάλια Τσερβενιάσκα, μια από τις νοσηλεύτριες, στους setimes.

the associated press, meanwhile, offered greece "a much-deserved 'efharisto' (thank you)!"
Το associated press, εν τω μεταξύ, χάρισε στην Ελλάδα "ένα 'efharisto' (ευχαριστώ) το οποίο αξίζει!"

chiabrando (ppe), rapporteur. — (it) mr president, this subject undoubtedly deserved a more propitious moment.
ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.

eisma (eldr). - (nl) madam president, let me begin by offering mrs bjenegaard my well-deserved compliments.
eisma (eldr). - (nl) Κυρία Πρόεδρε, ξεκινώ με τα ειλικρινά μου συγχαρητήρια προς την Επίτροπο κ. bjerregaard.