Je was op zoek naar: destabilisation (Engels - Grieks)

preventing tax losses and market destabilisation
Παρεμπόδιση των φορολογικών απωλειών και της αποσταθεροποίησης των αγορών

destabilisation attempts are merely bringing them losses.
Οι απόπειρες αποσταθεροποίησης τους προκαλούν απλώς απώλειες.

this leads to armed conflicts, migration and destabilisation.
Αυτό οδηγεί σε ένοπλες συγκρούσεις, μετανάστευση και αποσταθεροποίηση.

the latter are characterised by uncertainty and potential destabilisation.
Οι τελευταίες χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα και πιθανή αποσταθεροποίηση.

that will simply not solve the problem of climate destabilisation.
Έτσι, απλώς δεν πρόκειται να λυθεί το πρόβλημα της κλιματικής αποσταθεροποίησης.

the new plan, therefore, would lead to a destabilisation in the north.
Το νέο σχέδιο, συνεπώς, θα οδηγήσει σε αποκέντρωση στο βορρά.

another cause of destabilisation of the system is the lack of a penalty limit.
Ένα άλλο ζήτημα το οποίο αποσταθεροποιεί το σύστημα είναι η απουσία περιορισμού των κυρώσεων.

we must also eradicate the cancer which has given rise to the destabilisation of that country.
Επιπλέον, πρέπει να εκριζωθεί ο καρκίνος που προκαλεί την αποσταθεροποίηση αυτής της χώρας.

we must put an end to this spiral of destabilisation at all costs and as quickly as possible.
Πρέπει επομένως, με κάθε τίμημα, και όσο το δυνατόν συντομότερα, να θέσουμε ένα τέλος σε αυτήν την ασυγκράτητη επικράτηση της αποσταθεροποίησης.

the way out of the deadlock of hatred does not lie in the humiliation and the destabilisation of mr arafat.
Η έξοδος από το αδιέξοδο του μίσους δεν περνάει από την ταπείνωση και την αποσταθεροποίηση του Αραφάτ.

on this occasion i shall concentrate on a recent development in the destabilisation process which we are suffering.
Με την ευκαιρία αυτή, θα επικεντρωθώ σε μια πρόσφατη εξέλιξη αυτής της αποσταθεροποιητικής διαδικασίας την οποία υφιστάμεθα.

brutal violence, the ethnic cleansing of the civilian population and the destabilisation of yugoslavia must be stopped.
Πρέπει να δοθεί τέλος στην ωμή βία, στις εθνικές εκκαθαρίσεις κατά πολιτών και στην αποσταθεροποίηση της Γιουγκοσλαβίας.

we must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation.
Τώρα το ζητούμενο είναι να ενισχυθεί η περιοχή με στοχοθετημένη οικονομική βοήθεια για την ανοικοδόμησή της, προκειμένου να αποφευχθεί μια εκ νέου αποσταθεροποίηση στην περιοχή.

they turned congo, the former zaire, into a focus of constant destabilisation in the heart of central africa.
Μια κρίση που μετέβαλε το Κογκό, το πρώην Ζαΐρ, σε μόνιμη εστία αποσταθεροποίησης μέσα στην καρδιά της Κεντρικής Αφρικής.

the risks of economic disorder and socio-economic destabilisation appear to be greatest in the forthcoming years in the mediterranean.
Οι κίνδυνοι οικονομικής αναστάτωσης και κοινωνικο-οικονομικής αποσταθεροποίησης φαίνεται ότι θα είναι μεγαλύτεροι κατά τα προσεχή έτη στη Μεσόγειο.

we reiterate that terrorism constitutes a serious violation of human rights and impedes socio-economic development through destabilisation of our states.
Επαναλαμβάνουμε ότι η τρομοκρατία συνιστά μια σοβαρή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ότι εμποδίζει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη με την αποσταθεροποίηση των κρατών μας.

"it will affect macedonia very negatively, and a new destabilisation of the region would then be possible," he said.
"Θα επηρεάσει την πΓΔΜ πολύ αρνητικά και μετά θα μπορεί να υπάρξει νέα αποσταθεροποίηση στην περιοχή», ανέφερε.

following closed-door talks with prime minister-designate buckovski, serry said he doubted the standoff would lead to destabilisation.
Μετά από συζητήσεις κεκλεισμένων των θυρών με τον αναδειχθεί Πρωθυπουργό Μπουκόφσκι, ο Σέρι ανέφερε πως αμφέβαλε ότι η αντιπαράθεση θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποσταθεροποίηση.

se times:how do you see the security situation in the macedonia? the so-called albanian national army has signaled new destabilisation.
se times: Πώς βλέπετε την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια στην ΠΓΔΜ; Ο αποκαλούμενος Αλβανικός Εθνικός Στρατός σήμανε νέα αποσταθεροποίηση.