Je was op zoek naar: detain (Engels - Grieks)

detain
κρατώ; παρακρατώ

detain a ship
κρατώ πλοίο

nato will continue to detain them".
Το ΝΑΤΟ θα συνεχίσει να τους συλλαμβάνει."

to detain foreigners against their will
κράτηση ευρωπαίων πολιτών παρά τη θέλησή τους

i shall therefore not detain you long.
(Χειροκροτήματα)

i shall detain the house no longer.
Δεν θα απασχολήσω άλλο το Σώμα.

not fulfilled, it shall detain the shipment.
δεν πληρούνται, παρακρατεί την αποστολή.

montenegrin police detain budva mayor, deputy
Η αστυνομία του Μαυροβουνίου θέτει υπό κράτηση δήμαρχο και αντιδήμαρχο του Μπούντβα

finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Τέλος, απαγορεύεται η κράτηση ασυνόδευτων ανηλίκων.

they are not terrorists and it is wrong to detain them.
Δεν είναι τρομοκράτες και η κράτησή τους είναι λάθος.

mr president, i do not wish to detain you any longer.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να σας καθυστερήσω άλλο.

serb police detain former scorpions members over attack on journalist
Η Σερβική αστυνομία συλλαμβάνει πρώην μέλη των Σκορπιών για επίθεση εναντίον δημοσιογράφου

member states shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
Τα κράτη μέλη δεν κρατούν αιτούντες άσυλο σε σωφρονιστικά καταστήματα.

there are adequate powers to detain and deport if security is threatened.
Αν απειλείται η ασφάλεια, υπάρχουν επαρκείς εξουσίες κράτησης και απέλασης.

the gaols of east timor and indonesia continue to detain hundreds of political prisoners.
Στις φυλακές του Ανατολικού Τιμόρ και της Ινδονησίας παραμένουν φυλακισμένοι εκατοντάδες πολιτικοί κρατούμενοι.

we urge the israeli and palestinian authorities to cooperate closely to detain and punish those responsible.
Καλούμε τις ισραηλινές και τις παλαιστινιακές αρχές να συνεργαστούν στενά για να συλλάβουν και να τιμωρήσουν τους υπεύθυνους.

protecting intellectual property rights: eu customs detain over 100 million fake goods at eu borders
Προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας: Τα τελωνεία της ΕΕ παρακρατούν πάνω από 100 εκατομμύρια προϊόντα απομίμησης/παραποίησης στα σύνορα της ΕΕ

the european union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυτή την απόφαση να τεθούν υπό κράτηση άτομα που ασκούσαν το θεμελιώδες δικαίωμά τους να διαδηλώνουν ειρηνικά.

protecting intellectual property rights: customs authorities detain nearly 36 million fake goods at eu borders in 2013
Προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας: οι τελωνειακές αρχές κατακρατούν περίπου 36 δισεκατομμύρια προϊόντα απομίμησης/παραποίησης στα σύνορα της ΕΕ το 2013

protecting intellectual property rights: customs detain €1 billion worth of fake goods at eu borders in 2012
Προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας: Προϊόντα απομίμησης/παραποίησης αξίας 1 δισ. ευρώ κατακράτησαν τα τελωνεία στα σύνορα της ΕΕ το 2012