Je was op zoek naar: deter (Engels - Grieks)

deter
αποτρέπω

this should deter anticompetitive conduct.
Αυτό θα αποθάρρυνε τις αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές.

law fails to deter albanian smokers
Ο νόμος δεν καταφέρνει να αποθαρρύνει τους Αλβανούς καπνιστές

it also does not deter violent crime.
Η θανατική ποινή δεν έχει καμιά αποτρεπτική επίδραση ως προς τη βίαιη εγκληματικότητα.

the amounts have not yet been deter mined.
ecu περίπου.

legislation to deter maritime pollution is welcomed.
Η διαμόρφωση νομοθεσίας για την αποτροπή της θαλάσσιας ρύπανσης αποτελεί θετικό βήμα.

these costs and difficulties deter small creditors.
Το κόστος και οι δυσχέρειες λειτουργούν αποτρεπτικά για τους μικρούς πιστωτές.

such charges deter people from requesting number portability.
Αυτές οι επιβαρύνσεις αποτρέπουν τους χρήστες από αιτήσεις μεταφοράς αριθμού.

any perception of public interference will deter private actors.
Τυχόν υπόνοια δημόσιας παρέμβασης θα απέτρεπε τους ιδιωτικούς φορείς.

what sanctions are necessary to better deter infringing practices?
Ποιες κυρώσεις είναι αναγκαίες για την καλύτερη αποτροπή παραβατικών πρακτικών;

the effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Οι επιπτώσεις της πτώχευσης αποτρέπουν επίσης τους πολίτες από την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας.

the intention of the naloxone component is to deter intravenous misuse.
Η πρόθεση του συστατικού της Ναλοξόνης είναι να αποτρέψει την ενδοφλέβια κατάχρηση.

to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας

although legislation will deter some spam, legislation alone will not be sufficient.
Μολονότι μέσω της νομοθεσίας θα αποτραπεί ορισμένο ποσοστό μηνυμάτων spam, η νομοθεσία δεν επαρκεί από μόνη της.

it is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Αναμένεται επίσης ότι οι δράσεις του θα αποτρέψουν απόπειρες πρακτικών στρέβλωσης των αγορών.

producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Γι’ αυτό το λόγο, οι παραγωγοί συχνά αποθαρρύνουν τις διαδικτυακές αγορές, υποχρεώνοντας τους πελάτες να προβαίνουν σε αγορές τους από τα καταστήματα.

overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
Υπερβολικά προστατευτικοί όροι και προϋποθέσεις μπορούν να αποτρέψουν τους εργοδότες από την πρόσληψη προσωπικού στη διάρκεια περιόδων οικονομικής ανάκαμψης.

energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Οι ενεργειακώς αποδοτικές τεχνολογίες έχουν συνήθως υψηλό αρχικό κόστος που αποτρέπει την αποδοχή τους από την αγορά.

assigning additional personnel to patrol deck areas during silent hours to deter unauthorized access;
διορισμός πρόσθετου προσωπικού για τη φύλαξη των χώρων του καταστρώματος κατά τις ώρες ησυχίας για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης·

"the ground commander thought that we could deter the mob with our presence alone."
"Ο διοικητής της αποστολής πίστευε ότι μπορούσαμε να αποτρέψουμε τον όχλο μόνο με την παρουσία μας".