Je was op zoek naar: developmentprocess (Engels - Grieks)

in its eagerness to improve the efficiency of aid operations,the community has tended to take theplace of its weaker partner, adopting a more interventionist rolethat is hard to reconcile with the recognized need to encouragethe recipient countries to take chargeof their own developmentprocess.
Λαμβάνο­νται υπόψη οι (επίσημες και ανεπίσημες) πολιτικές του συνόλου των εμπλεκομένων (κυβερνήσεων, ΕΕ, χορηγών βοήθειας και ομάδων συμφερόντων).

to avoid the danger of a hiatus in the developmentprocess of the areas concerned, the commissioner saidthat the date from which expenditure would be eligiblefor part-financing by the structural funds would be setretrospectively for all new programmes at 1 january2000.
Προκειµένου να αpiοφευχθεί ο κίνδυνος ανακοpiής τουαναpiτυξιακού δυναµισµού των σχετικών ζωνών, ο Εpiίτροpiοςυpiενθύµισε ότι η 1η Ιανουαρίου 2000 ίσχυε αναδροµικώς για όλατα νέα piρογράµµατα, ως ηµεροµηνία εpiιλεξιµότητας τωνδαpiανών, οι οpiοίες θα µpiορούσαν να αpiοτελέσουν αντικείµενοσυγχρηµατοδότησης αpiό τα διαρθρωτικά ταµεία.

if fishers see eu regulations as tools to servetheir own best interests, rather than constraints to be avoided wherever possible,then the task of the authorities in enforcingthem will be greatly simplified. associatingstakeholders, and especially fishers, withevery stage of the policy developmentprocess, will not only ensure that the decisions taken at eu level are transparent, butcan also help to forge a genuine consensusas to what is best for the fishing industry, aswell as for the fish in the sea.
σηειώθηκαν σηαντικέ βελτιώσει όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρογή, και ορισένα κράτη έλη piροέβησαν σε σηαντι-κή αναpiροσαρογή του εγέθου του στόλου του έτσι ώστε να συβαδίζει ε την τρέχουσα κατάσταση των αλιευτικών piόρων.