Je was op zoek naar: devious (Engels - Grieks)

the question is whether majorities have to be obtained in this devious way in such an important matter.
Το ερώτημα είναι κατά πόσον πρέπει να επιτυγχάνονται πλειοψηφίες με αυτόν τον πλάγιο τρόπο σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα.

farmers are often the victims of these devious practices, in the same way as consumers are;
ΚΓΠ ή ακόμη και να τη θέσουν υπό αμφισβήτηση:

i am very rarely devious, and i always warn you in advance, so that you know when it is coming.
mόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις είμαι διαβολικός. aυτό το ανακοινώνω τότε προκαταβολικά, ώστε να πάρετε τα μέτρα σας.

there has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
Υπήρξε μόνο κάποιο τεχνικό πρόβλημα, επομένως δεν υπήρξε δόλος, αλλά μόνο κάποιο τεχνικό πρόβλημα.

we refuse to accept the undermining of community prefer ence, by more or less devious means, in favour of the dollar banana.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, επανέρχομαι στην παρατήρηση επί της έκθεσης Χριστοδούλου η οποία αναφέρεται στις νομικές βάσεις και τα ανώτατα ποσά.

what is happening now is that the cheap beef from argentina comes at such a price and with such devious ways of entering the country that this is really the problem now.
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι το φτηνό βοδινό από την Αργεντινή φτάνει με τέτοια τιμή και εισέρχεται με τέτοιους πλάγιους τρόπους στη χώρα που πραγματικά αποτελεί πρόβλημα σήμερα.

at the same time, it is important that the devious employers who exploit people in a vulnerable position know that punishment and sanctions can be meted out anywhere in the eu.
Παράλληλα, είναι σημαντικό οι δόλιοι εργοδότες οι οποίοι εκμεταλλεύονται ανθρώπους σε ευάλωτη κατάσταση να γνωρίζουν ότι η τιμωρία και οι κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν οπουδήποτε στην ΕΕ.

they are suffering because of the serious mistakes of a man who came to power, in a devious manner, via elections that were marked by violence and fraudulent practices.
Και υποφέρει από τα σοβαρά λάθη ενός ανθρώπου που με δόλιο τρόπο, με εκλογές βίας και νοθείας, βρέθηκε στην εξουσία.

it has only consulted us on the change in legal base. so i would ask it to do the whole exercise again, because i think that at best it is being disingenuous and at worst devious.
Διππιστώθηκε επίσης ότι εξ ηιτίπς της μεγάλης πυκνότητα; κπι των πολλών σφπγών, δεν εππρκούσπν οι εγκπτπστάσεις.

we do not want to accept any kind of devious machination which, through a fictitious increase in the european parliament 's powers, seeks merely to reduce the agricultural budget.
Δε θέλουμε, λοιπόν, να δεχτούμε μια υπερκφυγή που, μέσα από μια τεχνητή διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δε στοχεύει παρά μόνο στη μείωση του γεωργικού προϋπολογισμού.

the japanese authorities reacted strongly, accusing the ec commission of interpreting the gatt anti-dumping rules in an arbitrary manner applying devious and discriminatory procedures and introducing new protectionist instruments into its trade legislation.
Οι ιαπωνικές αρχές δεν παραλείπουν να αντιδράσουν έντονα κατά των πρωτοβουλιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που κατηγορείται ότι δίδει αυθαίρετη ερμηνεία στους κανόνες αντιντάμπινγκ της ΓΣΔΕ ότι ακολουθεί διαδικασίες οι οποίες δεν είναι διαφανείς και παράλληλα εισάγουν διακρίσεις και ότι καθιερώνει νέα προστατευτικά όργανα στην εμπορική της νομοθεσία.

some members have expressed their concern about the negative consequences suffered by certain sectors, especially in the united kingdom, as a result of the devious measures applied by the united states, which i believe do not conform to the gatt agreements.
Κάποιοι συνάδελφοι εξέφρασαν εδώ την ανησυχία τους για τις αρνητικές συνέπειες που υφίστανται ορισμένοι τομείς, ειδικά στο Ηνωμένο Βασίλειο, από τα μέτρα που ως αντίποινα εφάρμοσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, κατά την κρίση μου στο περιθώριο των συμφωνιών της gatt( Γενική Συμφωνία Δασμών& Εμπορίου).

to conclude, it would be a pity if the commission tried to extend its powers by what i would call devious means, using proposals for regulations to get involved in an area which is at present within the sovereign competence of member states, except in cases where the commission has a negotiating mandate.
Συμπερασματικά, είναι μάλλον λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπαθεί μέσω των προτάσεων κανονισμού που υπέβαλε να επεκτείνει τις εξουσίες της με τρόπο που θα χαρακτήριζα" πλάγιο », προκειμένου να καταφέρει να επέμβει σε έναν τομέα που εμπίπτει προς το παρόν στην κυρίαρχη αρμοδιότητα των κρατών μελών, εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου η Επιτροπή έχει λάβει εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.

when it comes to statistics, there are certainly some people who delight in citing the quotation about there being three kinds of lies- lies, damned lies and statistics- on the grounds that quoting statistics is the most devious form of lying.
Είναι αλήθεια ότι όσον αφορά τις στατιστικές, ορισμένοι αρέσκονται να αναφέρουν ότι υπάρχουν τριών ειδών ψέματα: το ψέμα, το χοντρό ψέμα και η στατιστική, γνωρίζοντας ότι η στατιστική αποτελεί την πιο εκλεπτυσμένη μορφή ψέματος.