Je was op zoek naar: different connotations (Engels - Grieks)

it is used in various scientific disciplines, but often with different connotations.
Επιπλέον, η επαγ¬ η επαγ¬ βουν βουν μια μια θέση θέση στη στη σύγχρονη σύγχρονη κοινωνία.

target groups bearing the same names may have very different connotations in different member states.
Ομάδες-στόχος με το ίδιο όνομα μπορεί να υπονοούν διαφορετικά πράγματα στα διαφορετικά κράτη μέλη.

the term "victims" has different connotations, sometimes legal or criminal, in the various member states.
Ο όρος «θύματα» έχει διαφορετική σημασία –και, ορισμένες φορές, ακόμη και ποινική νομική χροιά– στα διάφορα κράτη μέλη.

the term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Ο όρος "παράνομος μετανάστης" έχει πολύ αρνητικές υποδηλώσεις.

other suggestions were rejected because of their national connotations.
Άλλες προτάσεις απορρίφθηκαν λόγω των συσχετισμών τους με συγκεκριμένα κράτη.

in addition, decentralisation and subsidiarity are connotations which have frequently been cited.
Παρά το γεγονός αυτό στις περισσότερες περιπτώσεις επιλέχθηκε η απάντηση "μεώση τιον περιφερειακών ανισοτήτων".

it will have to be remembered that the term "disadvantaged" has unfortunate connotations.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η έννοια "(νέοι) με περιορισμένες προοπτικές" να μην αποτελεί στίγμα γι΄αυτή την κατηγορία νέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.
Καθώς οι σεισμοί δεν γεννούν ιδεολογικούς συνειρμούς, δεν υπήρξαν συγκρούσεις απόψεων μεταξύ των Ομάδων.

all six connotations given under question 13 were assessed by the majority of the respondents as rather strong.
Και οι έξι απαντήσεις σχετικά με την έννοια της "Ευρώπης τιον Περιφερειών" που περιλαμβάνονται στην ερώτηση 13 θεωρήθηκαν από τους ερωτηθέντες ιος ιδιαίτερο αντιπροσιοπευτικές.

for daniel barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
Κατά τον daniel barenboim, χρειάζεται κάτι piερισσότερο αpiό αpiλή ανοχή, η οpiοία έχει κατά τη γνώη του και ια αρνητική χροιά.

national rtd policies continue to have different connotations, given the diverse historical and cultural background of the member states, and their different socio-economic structures and institutional and administrative systems.
Οι εθνικές πολιτικές στο πεδίο της ΕΤΑ έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά το πολιτισμικό και ιστορικό πλαίσιο, τις οικονομικές και κοινωνικές δομές, τα διάφορα θεσμικά και διοικητικά πλαίσια.

whilst the indication of a variety or a certain geographical origin means the same in each language, as has been stated above, a traditional term has quite different connotations in different languages because it is based on or refers to different local traditions.
αυτές μόνο σε συγκεκριμένη γλώσσα (σε αντίθεση, π.χ., με τα ονόματα των ποικιλιών αμπέλου που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού).

to my mind, the title 'strategic energy review' has strong connotations of building for the future.
Κατά τη γνώμη μου, ο τίτλος "Στρατηγική Επισκόπηση της Ενεργειακής Πολιτικής" έχει ισχυρές αναφορές στην οικοδόμηση για το μέλλον.

in some member states, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
Ο όρος «θύματα» έχει διαφορετική σημασία –και, ορισμένες φορές, ακόμη και ποινική νομική χροιά– στα διάφορα κράτη μέλη.

the original text says 'shalom ', which has many connotations including the good or well-being of the city.
Το πρωτότυπο κείμενο αναφέρει τη λέξη « shalom »( ειρήνη). Η λέξη αυτή έχει πολλά νοήματα και αναφέρεται μεταξύ άλλων στο καλό και την ευημερία της πόλης.

the concepts used (e.g. social tourism, rural tourism) do not have the same connotations in all member states.
Οι έννοιες που χρησιμοποιούνται σε όλη αυτή την εργασία δεν έχουν την ίδια εκδοχή στα διάφορα κράτη μέλη, όπως στην περίπτωση του κοινωνικού τουρισμού ή του πράσινου τουρισμού.

elsewhere, however - in the netherlands at any rate - the word 'constitution' has a totally different connotation or meaning still.
Σε άλλες, όμως, χώρες -και οπωσδήποτε στις Κάτω Χώρες- η λέξη "σύνταγμα" έχει εντελώς διαφορετικές συνδηλώσεις ή και σημασία.

and the word'detail ', in french at least, carries no such connotation.
Μία λεπτομέρεια μπορεί να είναι ανώδυνη, μπορεί όμως να είναι και βασική.