Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
finally, it was shown that vaccination with ibraxion did not induced antibodies against ge, allowing differentation between those animals and ibr infected ones.
Τέλος, καταδείχθηκε ότι ο εµβολιασµός µε το ibraxion δεν είχε ως αποτέλεσµα την επαγωγή αντισωµάτων κατά του γονιδίου ge, επιτρέποντας τη διαφοροποίηση µεταξύ των εµβολιασµένων ζώων και αυτών που έχουν µολυνθεί από τη λοιµώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών.
the rational use of energy, the development of domestic and renewable sources and the effective geographical differentation of our sources have all become stark necessities owing to the new reality.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αντέδρασαν ακαριαία από την πρώτη κιόλας στιγμή, και έτσι, ήδη από τις 6 Αυγούστου, άρχισε να εφαρμόζεται το εμπάργκο από πλευράς Κοινότητας, και πολύ σύντομα ακολούθησε και η εφαρμογή των μέτρων ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
although the eu has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Παρόλο που έχει επιτευχθεί στην ΕΕ ενιαία αγορά για τα ενεργειακά σήματα, τα σήματα πρέπει να επικαιροποιηθούν, καθώς, μέσω της τεχνολογικής προόδου, πολλά μοντέλα θα φτάσουν στην ανώτατη κατηγορία, εξαλείφοντας έτσι τη διαφοροποίηση για τους καταναλωτές.
this approach is the best way of achieving differentation as regards social assistance. it must, however, be noted that in many member states the services once decentralised do not receive the necessary resources and staff to carry out their new tasks.
Η εξέλιξη αυτή είναι η καταλληλότερη για να επιτευχθεί διαφοροποίηση της κοινωνικής βοήθειας.Στην πραγματικότητα παρατηρείται εντούτοις ότι, πολλά κράτη μέλη, δεν παρέχουν στις αποκεντρωμένες υπηρεσίες τα απαραίτητα μέσα και το αναγκαίο προσωπικό για την άσκηση των νέων καθηκόντων τους.
recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the economy. however, pay movements should provide for an appropriate differentation according to the situation in member states, industrial sectors and firms, as well as vocational qualifications and work experience.
Σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών σεις, τα επαγγελματικά προσόντα και την επαγγελματική πείρα.
safety and serviceability differentation affects the effort employed in various phases of the design, construction and use processes, e.g. in design calculations, their checking, quality control of materials, supervision on site, requirements on qualification etc., with the intention to establish the appropriate degrees of reliability.
Η διαφοροποίηση αυτή έχει αντίκτυπο σε όλο το φάσμα των συναφών δραστηριοτήτων (π.χ. υπολογισμοί, έλεγχος των υπολογισμών, ποιοτικός έλεγχος των υλικών, επίβλεψη, απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης κ.λ.π.) με στόχο το προσδιορισμό καταλλήλου στάθμης αξιοπιστίας.
