Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
broadcasters do not therefore consider quality to offer consumer benefits or to be a differentiating factor for consumers.
Γι’ αυτόν το λόγο οι ρ/τ οργανισμοί δε θεωρούν ότι παρέχουν οφέλη στους καταναλωτές με την ποιότητα ή ότι η ποιότητα αποτελεί ένα παράγοντα διαφοροποίησης για αυτούς.
due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Προβλέπεται απώλεια θέσεων εργασίας, λόγω της πτώσης των τιμών σε όλη την αξιακή αλυσίδα του κλάδου, αφού η τιμή θα μείνει το μοναδικό στοιχείο διαφοροποίησης ανάμεσα στα εμπορικά σήματα.
problems arise when the budget remarks concerned contain general references to human rights, the only differentiating factor being the geographical area involved.
Η χάραξη στρατηγικής προϋποθέτει τη βέλτιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων μέσων και, ενδεχομένως, την αναζήτηση νέων, πρόσφορων, μεθοδεύσεων.
calculation of risk is a key issue in pricing all insurance products which appears to be a differentiating factor from other sectors including the banking sector.
Ο υπολογισμός του κινδύνου αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την αποτίμηση όλων των ασφαλιστικών προϊόντων πράγμα που διαφοροποιεί τον ασφαλιστικό τομέα από άλλους τομείς περιλαμβανομένου του τραπεζικού τομέα.
jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
"Προβλέπεται καταστροφή θέσεων απασχόλησης, λόγω της πτώσης των τιμών σε όλη την αξιακή αλυσίδα του κλάδου, αφού η τιμή θα μείνει το μοναδικό στοιχείο διαφοροποίησης ανάμεσα στις μάρκες του εμπορίου.
the united & kinadom indeed provided only overall data, without differentiating between arranaements.
Πράγματι, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε μόνο συνολικά δεδομένα χωρίς να κάνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων καθεστώτων.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
περαιτέρω περιορισμό του ανταγωνισμού, σε έναν κλάδο όπου οι δυνατότητες διαφοροποίησης είναι ήδη πολύ περιορισμένες·
historical differences in the level of development of regions may grow, and we may also witness the appearance of new differentiating factors.
Οι ιστορικές αποκλίσεις στα επίπεδα ανάπτυξης των περιφερειών μπορεί να αυξηθούν, και μπορεί επίσης να εμφανιστούν νέοι παράγοντες διαφοροποίησης.
in order to stay in the business, companies have to look for differentiating factors by designing high-value textiles and clothing.
Καταστήματα που δεν έλαβαν μέρος στη διαφημιστική εκστρατεία (ποσοστό επί τοις 100).
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
περαιτέρω περιορισμό διαφύλαξη του ελεύθερου του ανταγωνισμού, σε έναν κλάδο όπου είναι πολύ εύκολο για τις επιχειρήσεις να διαφοροποιηθούν χάρη στα κατατεθέντα σήματα οι δυνατότητες διαφοροποίησης είναι ήδη πολύ περιορισμένες•
erythropoietin is a glycoprotein that stimulates, as a mitosis-stimulating factor and differentiating hormone, the formation of erythrocytes from precursors of the stem cell compartment.
Η ερυθροποιητίνη είναι μια γλυκοπρωτεΐνη η οποία διεγείρει, με τη μορφή του διεγερτικού παράγοντα της μίτωσης και της ορμόνης διαφοροποίησης, το σχηματισμό των ερυθροκυττάρων από πρόδρομα κύτταρα που προέρχονται από τον πληθυσμό των αρχέγονων κυττάρων.