Je was op zoek naar: dip into (Engels - Grieks)

dip into the flexibility instrument? reduce a margin that is already small?
Τι ακριβώς θα κάνουμε το προσεχές έτος; Θα αντλήσουμε πόρους από το μέσο ευελιξίας; Θα μειώσουμε ένα περιθώριο που είναι ήδη περιορισμένο;

however, it does not mean that you cannot dip into different parts of it as you please.
Αυτό όμως δεν αποκλείει τη μελέτη των σημείων που σας ενδιαφέρουν σύμφωνα με τη σειρά που θέλετε.

you can read this guide either from start to finish or dip into it with the aid of the contents page.
■ σύντομη περιγραφή των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

however, this does not mean that you cannot "dip into" different parts of it, as you please.
Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να «ξεφυλλίσετε» διαφορετικά τμήματα του κατά βούληση.

but the proposed alternative, namely to dip into budget lines which have not been used over the year, demonstrates how little insight there is into the budget discipline.
Αλλά και η προταθείσα εναλλακτική λύση, δηλαδή η ετήσια διάθεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που δεν χρησιμοποιήθηκαν, μαρτυρά ελάχιστο σεβασμό στη δημοσιονομική πειθαρχία.

i sometimes feel when i come into this house and speak on telecommunications matters, that i could dip into a bag and pull out almost any speech and it would be appropriate to that particular proposal.
Εγώ, κάποιες φορές που έρχομαι στο Κοινοβούλιο και μιλάω για θέματα τηλεπικοινωνιών, νοιώθω ότι θα μπορούσα να βάλω το χέρι στη τσάντα και να βγάλω μία οποιαδήποτε ομιλία και θα ήταν κατάλληλη γι' αυτήν την συγκεκριμένη πρόταση.

in fact, there are doubts about whether or not it will be possible to contain cap expenditure within the 36.9bn ecu guideline, and the commission wants to dip into the lbn ecu monetary reserve and reduce it by half.
Στην Ισπανία και τη Γερμανία (σε περίπτωση έλλειψης αναπληρωτών), λαμβάνεται υπόψη η σειρά των υποψη­φίων στους συνδυασμούς.

if one of the companies is about to crash and they are composite insurers, there is a risk that the endangered company could dip into the resources of the other company. people's life savings could go down too.
Με τον τρόπο αυτό, κινδυνεύουν οι οικονομίες αυτών που έχουν συνάψει συμβόλαιο ασφάλειας ζωής.

the public has been surprised to see that the european parliament- which is essentially a breeding ground that states dip into when forming their governments- is called on so little when it comes to appointing the commission and the president of the commission.
Η κοινή γνώμη διαπιστώνει κατάπληκτη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς των κρατών μελών κατά τον σχηματισμό των κυβερνήσεών τους, λαμβάνεται τόσο λίγο υπόψη κατά την επιλογή των Επιτρόπων και, μεταξύ αυτών, του Προέδρου της Επιτροπής.

incidentally, the same applies to a number of other requests for structural funds aid. these funds are not a pot of money that people can freely dip into if they need more money for something; they are the means to a quite specific end, namely to promote the economic and social cohesion of this union and to give practical application to the principle that solidarity is one of the vital foundations of the continued existence of the european union.
Το ίδιο ισχύει βέβαια και για μερικές άλλες απαιτήσεις προς τα διαρθρωτικά ταμεία που δεν είναι η οικονομική κατσαρόλα, από την οποία μπορεί ο καθένας να σερβιρίζεται ελεύθερα κάθε φορά που χρειάζεται χρήματα για κάτι, παρά είναι ένα μέσον για έναν εντελώς συγκεκριμένο σκοπό, δηλαδή την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αυτής της Ένωσης και την ουσιαστική επιβολή της αρχής ότι η αλληλεγγύη αποτελεί μία από τις βασικότερες αρχές για την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.