Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
disease outbreaks undermine consumers’ confidence in the safety and wholesomeness of farmed fish and shellfish.
Η εμφάνιση νόσων υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια και την υγιεινή των εκτρεφόμενων ψαριών και οστρακοειδών.
council decision 90/424 constitutes another instrument for community financial support in case of disease outbreaks.
Η απόφαση του Συμβουλίου 90/424 αποτελεί ένα άλλο μέσο χρηματοοικονομικής υποστήριξης της Κοινότητας σε περίπτωση εκδήλωσης νόσου.
vaccination may be used only, after confirmation of disease, if there is a risk for further serious disease outbreaks.
Ο εμβολιασμός μπορεί να εφαρμόζεται μόνον σε επείγουσες καταστάσεις, μετά την επιβεβαίωση της ασθένειας, εάν υπάρχει κίνδυνος για περαιτέρω σοβαρές εκδηλώσεις εστιών της νόσου.
4.4 the enlargement of the eu and the internal market has brought with it an increased risk of disease outbreaks over larger areas.
4.4 Η διεύρυνση της ΕΕ και η εσωτερική αγορά είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των κινδύνων εξάπλωσης των ασθενειών.
disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Η εκδήλωση εστιών νόσων μπορεί επίσης να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, όχι μόνο λόγω των προβλημάτων διάθεσης που δημιουργούνται, αλλά και λόγω των συνεπειών για τη βιοποικιλότητα.
meanwhile the foot and mouth disease outbreaks in the community in 2001 indicated that the transport of animals played a role in the spreading of the disease.
Στο μεταξύ η εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα το 2001 κατέδειξε ότι η μεταφορά των ζώων συνέβαλε στην εξάπλωση της νόσου.
the incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Εάν υπάρχουν υποψίες ή διαπιστώνεται η εκδήλωση ασθένειας η ειδοποίηση θα πρέπει να είναι άμεση και δεν θα πρέπει να καθυστερήσει λόγω αβεβαιότητας όσον αφορά την επιστροφή των άμεσων ή έμμεσων εξόδων.
2.1 eu policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 Η πολιτική της ΕΕ περιέχεται σε περισσότερες από 300 οδηγίες, οι οποίες εγκρίθηκαν κυρίως την περίοδο 1988-1995 λόγω συγκεκριμένων ασθενειών.
since 3 august 2007, two foot-and-mouth disease outbreaks have been confirmed, both within the restricted zone set up after the first outbreak.
Από τις 3 Αυγούστου 2007 έχουν επιβεβαιωθεί δύο εστίες αφθώδους πυρετού, και οι δύο εντός της απαγορευμένης ζώνης που καθορίστηκε μετά την εκδήλωση της πρώτης εστίας.
i draw your attention, therefore, to the possibilities that exist under community legislation for member states to grant national financial aid in case of disease outbreaks in the aquaculture sector.
Εφιστώ την προσοχή σας, λοιπόν, στη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, να χορηγήσουν εθνική οικονομική στήριξη σε περίπτωση αιφνίδιας εμφάνισης ασθενειών στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
this is the only practical way to administer treatment in the case of a disease outbreak in large units.
Πρόκειται για τον μοναδικό πρακτικό τρόπο χορήγησης θεραπείας σε περίπτωση που εκδηλωθεί κάποια ασθένεια σε μεγάλες μονάδες.
1.8 in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
1.8 Όσον αφορά την αποδοχή του εμβολιασμού από τον πληθυσμό, ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, για την καταπολέμηση ασθένειας, εφόσον θα αντικαθιστά ή συμπληρώνει τη σφαγή υγιών ζώων.
existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Τα υφιστάμενα συστήματα αποζημίωσης επικεντρώνονται ιδίως στην πρόβλεψη ενός μηχανισμού για την παροχή αποζημίωσης στους ιδιοκτήτες των ζώων σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ασθένειας.
in case of a disease outbreak, our rules facilitate the tracing of potentially infected animals to limit the spread of the disease.
Σε περίπτωση εμφάνισης ασθένειας, οι κανόνες μας διευκολύνουν τον εντοπισμό ενδεχομένως μολυσμένων ζώων ώστε να περιοριστεί η διάδοση της ασθένειας.
in the event of a disease outbreak, tracesenables all potentially affected animals to be quickly identified, so that the appropriate measures can be taken.
Σε piερίpiτωση έξαρση" ια" ασθένεια", το σύστηα traces εpiιτρέpiει να εντοpiιστούν γρήγορα όλα τα ζώα piου ενδέχεται να έχουν piροσβληθεί, έτσι ώστε να είναι δυνατή η άεση λήψη των κατάλληλων έτρων.
an epidemiological link has been established to a confirmed foot-and-mouth disease outbreak and at least one of the following conditions applies:
έχει αποδειχθεί επιδημιολογική σχέση με επιβεβαιωμένη εστία αφθώδους πυρετού και ισχύει τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους όρους:
the council heard a presentation by the netherlands delegation on the issue of the assembling and movement of animals, in view of lessons learned from the foot-and-mouth disease outbreak.
Το Συμβούλιο άκουσε παρουσίαση της ολλανδικής αντιπροσωπείας σχετικά με το θέμα της συγκέντρωσης και της μεταφοράς ζώων, στα πλαίσια διδαγμάτων από την εκδήλωση του αφθώδους πυρετού.