Je was op zoek naar: dislocated (Engels - Grieks)

his elbow was also dislocated and a nerve was damaged, leaving him partially paralyzed.
his elbow was also dislocated and a nerve was damaged, leaving him partially paralyzed.

in consequence the market situation is dislocated by prices that are not always in line with the quality expected by the consumer.
Κατά συνέπεια, η κατάσταση της αγοράς διαταράσσεται από τιμές οι οποίες δεν είναι πάντοτε ανάλογες προς τη προσδοκώμενη από τον καταναλωτή ποιότητα.

several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Σύμφωνα με αρκετές εμπειρικές μελέτες, το κόστος της προσαρμογής μπορεί να είναι υψηλότερο για τους εργαζομένους σε τομείς του εμπορίου που υπέστησαν μετατόπιση απ’ ό,τι για άλλους που έχασαν τη θέση εργασίας τους.

no one can dispute that millions fell victim to the stalinist dictatorship, entire peoples were dislocated, and no one can exonerate or relativise that.
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι εκατομμύρια έπεσαν θύματα της Σταλινικής δικτατορίας, ολόκληροι λαοί εκτοπίσθηκαν και κανείς δεν μπορεί να απαλλάξει από κάθε κατηγορία ή να θεωρήσει αυτό το στοιχείο ως σχετικό.

both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former soviet union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to moscow.
Οι περιοχές αυτές είναι πολύ διαφορετικές μολονότι έχουν και ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά: και οι δύο αποτελούν μέρος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και κληρονόμησαν μια διαλυμένη κεντρική οικονομία και ένα πολιτικό σύστημα κατευθυνόμενο από τη Μόσχα.

the public sector and the productive base in most of the union's countries are being dislocated and dissolved in the name of unrestrained and catastrophic competition, in the name of absolute market economy, just as the commission and the council want them to be.
Η Επιτροπή διαμήνυσε, με τρόπο σαφέστατο, στις αρμόδιες αρχές της Περιφερείας του Τάμπερε ότι δεν προτίθεται να τροποποιήσει τις προτάσεις των κρατών μελών.

since then, we have been receiving the sombrest of images from haiti: it is a totally dislocated society — politically, economically and socially — a society in which human rights are violated and where for many the poverty is so severe that even their right to life is under threat.
Παρ' όλα αυτά, μας ικανοποιεί η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για Ανθρωπιστική Βοήθεια που, ελπίζω, να μην παγώσει από την ανόητη διαμάχη των εδρών που μας στερεί σήμερα την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για το Περιβάλλον.