Je was op zoek naar: disputing (Engels - Grieks)

no-one is disputing that any more.
Στο μεταξύ, αυτό είναι βέβαια αδιαφιλονίκητο.

there is no disputing that any more.
Η τροπολογία αρ.

procedure for disputing a harmonised standard
Διαδικασία αμφισβήτησης εναρμονισμένου προτύπου

that may be so and i have no intention of disputing it.
Αυτό δεν γίνεται!

i am not disputing their talent or artistic quality, just...
Δεν συζητάμε εδώ για το ταλέντο και την καλλιτεχνική ποιότητα. Απλώς...

rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Δικαιώματα των εκτροφέων που προσβάλουν απόφαση η οποία λαμβάνεται από ένωση εκτροφέων

there is absolutely no disputing the fact that this will be our next target.
Δεν υπάρχει καμία διαφωνία για το γεγονός ότι αυτός θα είναι ο επόμενος στόχος.

we are not disputing the fact that turkey is a matter of prime importance.
Δεν αντιλέγω ότι το ζήτημα της Τουρκίας είναι πρωτίστης σημασίας.

the procedures for disputing harmonised standards and the safeguard clauses are set out in separate articles.
Οι διαδικασίες ένστασης κατά εναρμονισμένων προτύπων και οι ρήτρες ασφαλείας αποτελούν αντικείμενο δύο διαφορετικών άρθρων.

the opren drug proved to have harmful side effects; victims are disputing the compensation offered.
Η Επιτροπή, μέσω του Επιτρόπου της, υπενθύμισε σχετικά με το ζήτημα αυτό ότι

there can be no disputing that the social dimension forms part of the single act, it is in the treaty.
Καθήκον μας είναι να το εφαρμόσουμε παράλληλα με τα υπόλοιπα.

of course more needs to be done; no one is disputing that, and it is mentioned in both reports.
Ασφαλώς και πρέπει να γίνουν πολλά πράγματα ακόμη. Αυτό αποτελεί αναμφισβήτητο γεγονός και αναφέρθηκε και στις δύο εκθέσεις.

mr president, ladies and gentlemen, no one is disputing that we should strive for greater equity between men and women.
kύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κανείς δεν αμφισβητεί ότι πρέπει να τείνουμε προς μία μεγαλύτερη ισοτιμία μεταξύ ανδρών και γυναικών.

i would be interested to know what information you have about this and how you will ensure that the mission remains neutral overall towards all disputing parties.
Θα με ενδιέφερε να μάθω τι πληροφορίες έχετε γι' αυτό και πώς θα διασφαλίσετε ότι η αποστολή θα παραμείνει ουδέτερη προς όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές.

they said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that i am human?'.
« Μα δεν μπορείτε να γράψετε κάτι τέτοιο » του είπαν και εκείνος απάντησε « γιατί, αμφισβητείτε ότι είμαι άνθρωπος; ».

in addition, the practise of disputing the territorial integrity of bih and the existence of the country's entities must stop, it said.
Επιπρόσθετα, η πρακτική αμφισβήτησης της εδαφικής ακεραιότητας της Β-Ε και η ύπαρξη των οντοτήτων της χώρας πρέπει να σταματήσει, δήλωσε.

3.1.5 if both disputing parties so wish, isds proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest.
3.1.5 Αν το επιθυμούν και οι δύο διάδικοι, οι διαδικασίες isds μπορούν να κρατηθούν απολύτως απόρρητες, ακόμη και αν η διαφορά αφορά ζητήματα δημόσιου συμφέροντος.

(applause) the recent developments in poland, there is no disputing that the new democratic government of that eastern european country is on trial.
(Χειροκροτήματα) η ανατροπή των δημοκρατικών κεκτημένων μπορεί να επισυμβεί σε συντομότατο χρονικό διάστημα.

we are not disputing the raison d'être of a derogation introduced afresh, following consultation with parliament, provided for in article 12(2).
Εάν κοιτάξουμε γύρω μας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, ύα υποχρεωύούμε να διαπιστώσουμε ότι ακόμη και στην ΕΕ δεν υφίσταται ισχύον σύστημα για τις μειονότητες.

kuhne (pse). — (de) mr president, ladies and gentlemen, there is no disputing the opportunities presented by the information society project.
Για το λόγο αυτό θέλω — και είναι η δεύτερη παρατήρηση μου — να προειδοποιήσω την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο όσον αφορά μία πολύ περιοριστική αντίληψη του ελέγχου των αλιευμάτων.