Je was op zoek naar: dissuading (Engels - Grieks)

there have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Ελήφθησαν αποφάσεις για μέτρα ενσωμάτωσης, αλλά και αποφάσεις για μέτρα αποθάρρυνσης.

member states have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Τα κράτη μέλη έλαβαν αποφάσεις για μέτρα ενσωμάτωσης, καθώς και για αποτρεπτικά μέτρα.

we think publicity is an indispensable means for further dissuading companies from operating inadequately maintained equipment.
Πιστεύουμε πως η δημοσίευση αποτελεί απαραίτητο μέτρο που θα αποτρέψει τις αεροπορικές εταιρίες από το να χρησιμοποιούν αεροσκάφη τα οποία πάσχουν από σοβαρές ελλείψεις συντήρησης.

these strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Οι στόχοι των στρατηγικών αυτών κυμαίνονται από την αποτροπή των εξτρεμιστών από τη βία έως την επανένταξη στην κοινωνία των ατόμων που είχαν ριζοσπαστική στάση.

the enforcement of the corrective arm of the sgp will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the treaty.
Η επιβολή της τήρησης του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ θα παραμείνει καίριο στοιχείο για την αποτροπή της μη συμμόρφωσης με τη Συνθήκη.

and by dissuading public authorities fromgiving systematic assistance, the commissioncontributes to reducing public expenditure and thushelps to lower the general tax burden.
Ε$ ά λ λ υ , α p i θα ρ ρ ύ ν ντα ς τη συστηµατική ρήγηση ενισύσεων αpi τιςδηµσιες αρές,η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή συµaάλλει εpiίσης στη µείωση τωνδηµσιων ε$δων και, συν ε p i ώ ς , συµaάλλει ταυτρνα στην ελάρυνσητων ρλγικών ε p i ι a α ρ ύ ν σεων.

no dismissals without social protection, without consultation of the workers, without dissuading speculative excesses. that should become the rule.
Πρέπει να διασφαλίσει επίσης πως θα υπάρξει πραγματική συμ­μετοχή των κοινωνικών εταίρων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των Μ.Κ.Ο. σε όλες τις φάσεις.

the rules have been modified as concerns how the member states responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Οι κανόνες τροποποιήθηκαν όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα πρέπει να εξετάζουν την αίτηση αφού δεχτούν την επιστροφή του ατόμου, με σκοπό την αποτροπή δευτερογενών μετακινήσεων και την επιβολή κυρώσεων.

additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Οι πρόσθετοι φόροι θα μπορούσαν έμμεσα και πέραν της ρύθμισης να βελτιώσουν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα, αποτρέποντάς τον από την ανάληψη ορισμένων επικίνδυνων δραστηριοτήτων και ταυτόχρονα να είναι πηγή εισοδήματος.

creating legal routes: dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Δημιουργία νόμιμων οδών: Για να αποτραπούν οι άνθρωποι να επιχειρούν αυτά τα επικίνδυνα ταξίδια απαιτούνται επίσης εναλλακτικές νόμιμες οδοί προς την Ευρώπη και μεγαλύτερες ικανότητες ανθρωπιστικής υποδοχής πιο κοντά στον τόπο καταγωγής τους.

"has the effect of dissuading nationals of a member state residing in the netherlands from investing their capital in companies which have their seat in another member state."
ως αποτέλεσμα να αποτρέπει τους υπηκόους κράτους μέλους που έχουν κατοικία εντός των Κάτω Χωρών από το να επενδύουν τα κεφάλαιά τους σε εταιρίες που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος".

i also agree with the rapporteur that price plays a part in dissuading people from smoking, but it is not the only method, and we therefore expect the commission to send us supplementary proposals soon, aimed at putting an end to this habit.
Συμφωνώ επίσης με τον εισηγητή ότι η τιμή είναι ένα στοιχείο που αποτρέπει από τη συνήθεια του καπνίσματος, αλλά δεν είναι το μοναδικό, και γι' αυτό η Επιτροπή καλά θα έκανε να μας διαβιβάσει σύντομα τις συμπληρωματικές προτάσεις, για να τελειώνουμε με αυτή τη συνήθεια.

the problems of transit cannot be addressed without thorough consideration the reform of customs itself at the very least, the powers, resources and activities of customs throughout the single market must be uniformly effective in dissuading, detecting and investigating fraud.
Τουλάχιστον, οι εξουσίες, οι πόροι και οι δραστηριότητες των τελωνειακών υπηρεσιών σε όλο το πλαίσιο της ενιαίας αγοράς πρέπει να διακρίνονται από ενιαία αποτελεσματικότητα όσον αφορά την αποτροπή, την ανίχνευση και τη διερεύνηση της απάτης. Αυτό προϋποθέτει μία κοινή

in the decision, the commission noted that the companies party to the taca were in a joint dominant position on the market for con­tainerised cargo between northern europe and the united states, and that they had abused this dom­inant position by restricting the availability to customers of service contracts with individual shipping lines and by dissuading potential com­petitors from entering the market.
Στο πλαίσιο της ίδιας απόφασης, η Επιτροπή προέβαλε ότι οι υπογράφουσες τη

the requisite structural changes are not being implemented consistently and with coordination, and while some governments are courageously taking the necessary though often unpopular measures towards financial discipline, society 's reactions are dissuading other governments from progressing towards a true convergence of the economies of the member states.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές που απαιτούνται δεν εφαρμόζονται με συνέπεια και συντονισμένα και, ενώ, κάποιες κυβερνήσεις λαμβάνουν με γενναιότητα τα απαραίτητα και μη δημοφιλή πολλές φορές μέτρα για δημοσιονομική πειθαρχία, οι αντιδράσεις της κοινωνίας αποτρέπουν άλλες κυβερνήσεις από το να προχωρήσουν προς μια πραγματική σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών.