Je was op zoek naar: distanced (Engels - Grieks)

some distanced themselves from his own political guidelines.
Ορισμένοι τήρησαν αποστάσεις από τις δικές του πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές.

at no time since has he distanced himself from this.
Έκτοτε δεν αποστασιοποιήθηκε ούτε μία φορά από αυτή την επιλογή.

europe therefore cautiously distanced itself from the damascus government.
Συνεπώς, η Ευρώπη αποστασιοποιήθηκε προσεχτικά από την κυβέρνηση της Δαμασκού.

the political elites of europe are ever more distanced from their electorates.
Οι πολιτικές ελίτ της Ευρώπης είναι περισσότερο από ποτέ απομακρυσμένες από τα εκλογικά τους σώματα.

it just demonstrates how far i have distanced myself from real politics these days.
Αυτά δείχνουν το πόσο έχω απομακρυνθεί κατ' αυτάς από την πραγματική πολιτική.

that is why we have only distanced ourselves a little from the commission's pro­
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)

he has clearly distanced himself from the statement by france, belgium and italy.
Έχει πάρει ξεκάθαρα απόσταση από τη δήλωση της Γαλλίας, του Βελγίου και της Ιταλίας.

the rapporteur has now distanced herself very vehemently from one of them, much to my regret.
Σχετικά με ένα από αυτά και προς μεγάλη μου λύπη, η κυρία εισηγήτρια αποστασιοποιήθηκε πολύ έκδηλα.

these are ideas from which we have always unequivocally distanced ourselves and will continue to do so.
Πρόκειται για επιλογές από τις οποίες ανέκαθεν κρατούσαμε αποστάσεις και με τις οποίες συνεχίζουμε να διαφωνούμε.

ten days ago in belarus steps were taken which have distanced the country even more from democratic europe.
Πρόσθετη χρηματοδότηση της ΕΕ απαιτείται προκειμένου να εφαρμοστούν αυτές οι ιδέες.

"however, russia has since distanced itself from the agreement reached with estonia".
"Βέβαια, η Ρωσία απέχει από τη συμφωνία που έχει συναφθεί με την Εσθονία ".

the green group in the european parliament has always distanced itself from compensatory measures, and we do so again now.
Η Ομάδα των Πρασίνων πάντοτε έπαιρνε αποστάσεις από τα αντισταθμιστικά μέτρα, και το κάνουμε και τώρα επίσης.

we call these languages ancient to distance ourselves, as we have indeed distanced our selves, from our classical tradition.
barata moura πραγματικότητα η οποία ορθώνει μπροστά μας προκλή­σεις.

france, which was iraq 's ally, has admittedly distanced itself to a certain extent from this insane policy.
Η Γαλλία, η οποία υπήρξε σύμμαχος του Ιράκ, διατήρησε, βέβαια, μια ορισμένη απόσταση, μετριοπαθή, σε σχέση με αυτήν την πολιτική τρέλλα.

in line with the serbian government's statement, kosovo serb leaders had also distanced themselves from the document, guehenno said.
Σύμφωνα με τη δήλωση της σερβικής κυβέρνησης, οι Σέρβοι αρχηγοί του Κοσσυφοπεδίου είχαν και αυτοί απομακρυνθεί από το έγγραφο, ανέφερε ο Γκουεχένο.

since he is not a member of the uk labour party, mr stevenson distanced himself from uk government policy.
Καθόσον δεν είναι μέλος του Εργατικού Κόμματος του Ηνωμένου Βασιλείου, ο κ. stevenson αποστασιοποιήθηκε από την πολιτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

this time sdsm repeated the process for their friend velija ramkovski from whom [even] the employees of a1 tv distanced themselves". "
Αυτή τη φορά, το sdsm επανέλαβε τη διαδικασία για το φίλο τους Βέλια Ραμκόβσκι από τον οποίο παίρνουν αποστάσεις ακόμα και οι εργαζόμενοι του Α1".

aelvoet (v). - (nl) madam president, ladies and gentlemen, the greens have always distanced themselves sharply from the regime of saddam hussein.
oostlander (ΡΡΕ). - (nl) Κυρία Πρόεδρε, η εξωτερική πολιτική της Ένωσης εξακολουθεί να παραμένει ασθενή­ς, ιδιαιτέρως λόγω της διακυβερνητικής της διάρθρωσης.