Je was op zoek naar: distract (Engels - Grieks)

likely to distract following traffic
Πιθανόν να διαφύγει λόγω της κίνησης

let them not distract you from your mission, your purpose.
Μη τους επιτρέπεται να σας αποσπούν από την αποστολή σας, από το σκοπό σας.

the eu believes that nothing should distract them from that goal.
Η ΕΕ πιστεύει ότι για κανένα λόγο δεν πρέπει να παρεκκλίνουν από τον στόχο αυτό.

talk of expert groups must not be allowed to distract us from that.
Οι συζητήσεις των ομάδων των εμπειρογνωμώνων δεν θα πρέπει να μας αποσπάσουν από αυτό.

these strengths should not distract our attention from a number of weaknesses.
Ωστόσο, τα ισχυρά αυτά σημεία δεν πρέπει να αποσπούν την προσοχή μας από την ύπαρξη ορισμένων αδυναμιών.

"we got used to this kind of living, and nothing would distract us.
"Συνηθίσαμε αυτό το είδος ζωής και τίποτα δεν μπορούσε να μας αποσπάσει την προσοχή.

any reopening of the posting directive would distract member states from the effective implementation.
Κάθε αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων θα αποσπούσε τα κράτη μέλη από το έργο της αποτελεσματικής εφαρμογής της.

that would simply drag out the process and distract attention from the real objective of this regulation.
Κάτι τέτοιο απλώς θα καθυστερούσε τη διαδικασία και θα αποσπούσε την προσοχή μας από τον πραγματικό στόχο του εν λόγω κανονισμού.

however, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.
Ωστόσο αυτό το αποτέλεσμα δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να μας κάνει να ξεχνάμε τις τόσες πολλές βαριές σκιές που το βαραίνουν.

the afghan crisis, the war on terrorism, must not distract our attention from this part of the world.
Δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε αυτή την περιοχή του κόσμου εξαιτίας της κρίσης στο Αφγανιστάν και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

it is for this agenda, and so as not to distract public opinion, that the convention has to be called.
Γι' αυτήν την ημερήσια διάταξη και όχι για τον αποπροσανατολισμό της κοινής γνώμης, πρέπει να συγκληθεί η Συνέλευση.

nothing should distract us from our real task at the intergovernmental conference, otherwise the union will no longer be able to take decisions.
Τίποτα δεν πρέπει να μας αποσπά την προσοχή από το καθήκον που μας περιμένει στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ειδάλλως η Ένωση δεν θα μπορεί πλέον να λαμβάνει αποφάσεις.

closing the debate, the presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Κλείνοντας τη συζήτηση, η Προεδρία τόνισε ότι η τρέχουσα κρίση δεν θα πρέπει να αποσπάσει την προσοχή των κρατών μελών από την προώθηση των ίσων ευκαιριών.

jobs must be the florence priority and nothing- absolutely nothing- should be allowed to distract us from this objective.
Η απασχόληση θα πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα στη Φλωρεντία και τίποτα- απολύτως τίποτα- δεν πρέπει να απομακρύνει την προσοχή μας από τον στόχο αυτό.

our commitment to our neighbours to the east and south should not, however, distract us from our responsibilities in africa, south america and asia.
Όσον αφορά τη λειτουργία της κοινής πολιτικής για τα εξωτερικά θέματα και την ασφάλεια, αυτή εξαρτάται από τις απο­φάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο των Υπουργών για την εφαρμογή της.

some individuals seek out threatrelevant information ("monitorers"), others distract themselves from threatrelevant information ("blunters").
Μερικά άτομα ψάχνουν πάντα γιά πληροφορίες πού σχετίζονται μέ απει­λή ("ανιχνευτές"), ένώ άλλοι αποσπούν τήν 'ίδια τους τήν προ­σοχή άπό τέτοιες πληροφορίες ("άμβλυτές").

ladies and gentlemen, even if a moment 's daydreaming distracts your attention from our voting sheet, you still have, fortunately, our group leaders to guide you.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ακόμη κι αν μια στιγμή αφηρημάδας αποστρέψει την προσοχή μας από το δελτίο ψηφοφορίας μας, έχουμε πάντοτε, ευτυχώς, τους προέδρους των ομάδων να μας καθοδηγούν.