Je was op zoek naar: distracting (Engels - Grieks)

fillers are not distracting.
Οι συμπληρώσεις δεν διασπούν τον λόγο.

fillers are sometimes distracting.
Οι συμπληρώσεις μερικές φορές διασπούν τον λόγο.

begin development of roadmap beyond v4.5 without distracting delivery team
Έναρξη της ανάπτυξης οδικού χάρτη πέραν του v4.5 χωρίς να αποσπάται η προσοχή της ομάδας παράδοσης.

we must face the real difficulties abroad, not turn aside because of distracting introspection at home.
Πρόκειται για μία μακρά και σημαντική ημερήσια διάταξη.

on the one hand, it is very unhealthy and, on the other, it is distracting and tiring.
Αφενός είναι πολύ ανθυγιεινό και αφετέρου αποσπά την προσοχή και κουράζει.

this is not obligatory, but it is distracting and it would be better if we could manage without them.
Δεν απαγορεύεται, βέβαια, αλλά είναι ένα στοιχείο που αποσπά την προσοχή, και καλό θα ήταν να καταφέρουμε να το αποφύγουμε.

avoid the use of italic or oblique faces, as these are visually more complex, and can be distracting.
Αποφύγετε τη χρήση πλάγιων ή λοξών γραμματοσειρών, επειδή αυτές είναι οπτικά πιο περίπλοκες και μπορούν να αποσπούν την προσοχή.

it is too serious an issue for distracting and divisive solo runs on taxation issues which are clearly in the domain of unanimity and national governments.
Το ζήτημα είναι πολύ σοβαρό για να επιτρέπονται διασπαστικές και διχαστικές φωνές στα φορολογικά ζητήματα, τα οποία εντάσσονται σαφώς στο πλαίσιο της ομοφωνίας και των εθνικών κυβερνήσεων.

can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Μπορεί να αρθρώσει πολύ μικρές, απομονωμένες, απομνημονευμένες λέξεις, με συχνές παύσεις και συμπληρώσεις που διασπούν τον λόγο, για την αναζήτηση εκφράσεων και την άρθρωση λιγότερο οικείων λέξεων.

some of the remarks had highlighted the clear risk that national debates would focus on issues that had nothing to do with the constitutional treaty, thus distracting the media’s attention.
Ορισμένες παρεμβάσεις καταδεικνύουν τον προφανή κίνδυνο να επικεντρωθούν οι συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο σε θέματα που δεν έχουν καμία σχέση με τη Συνταγματική Συνθήκη αλλά που κινούν το έντονο ενδιαφέρον των μέσων μαζικής ενημέρωσης.

in doing so, the eu has focussed on changes that could be introduced rapidly, without changing the basic rules or constitution of the wto, and without distracting in any way from the substantive negotiations.
Με αυτό τον τρόπο, η ΕΕ αποσκοπεί σε αλλαγές που μπορούν να γίνουν σύντομα, χωρίς να αλλάξουν οι βασικοί κανόνες ή το καταστατικό του ΠΟΕ και χωρίς να επηρεαστούν καθόλου οι ουσιαστικές διαπραγματεύσεις.

align content and controls in your layout exactly. the eye is very sensitive to aligned and unaligned objects. if visual elements do not line up, it will be hard for someone to scan them. elements that do not quite line up will be distracting.
Να στοιχίζετε το περιεχόμενο και τα στοιχεία ελέγχου στη διάταξης ακριβώς. Το μάτι είναι πολύ ευαίσθητο στα στοιχισμένα και στα αστοίχιστα αντικείμενα. Αν τα οπτικά στοιχεία δεν στοιχίζονται, θα είναι δύσκολο για κάποιον να τα σαρώσει. Τα στοιχεία που δεν στοιχίζονται αρκετά θα αποσπούν την προσοχή.

however, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing member states' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Ωστόσο, ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός τείνει να δημιουργεί μεγαλύτερα κίνητρα για τις εταιρείες να μετατοπίζουν τα κέρδη τους, μειώνοντας ταυτοχρόνως περαιτέρω τα συνολικά φορολογικά έσοδα των κρατών μελών και αποσπώντας την προσοχή τους από την ανάπτυξη φορολογικών πολιτικών ευνοϊκών για την ανάπτυξη.

applications that deal with lots of events, such as email or social media messages, run a particular risk of distracting users with too many notifications. these applications should place restrictions on how frequently they send notification messages. instead of showing a notification for each new message, it is a good idea for each notification to provide a summary of new messages.
Οι εφαρμογές που ασχολούνται με πολλά συμβάντα, όπως μηνύματα μέσων κοινωνικής δικτύωσης και αλληλογραφίας διατρέχουν έναν ιδιαίτερο κίνδυνο απόσπασης της προσοχής των χρηστών με υπερβολικά πολλές ειδοποιήσεις. Αυτές οι εφαρμογές πρέπει να βάζουν περιορισμούς στη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων ειδοποίησης. Αντί να εμφανίσουν μια ειδοποίηση για κάθε νέο μήνυμα, είναι καλή ιδέα για κάθε ειδοποίηση να δίνουν μια περίληψη των νέων μηνυμάτων.